這句話怎麼說(時事篇) 第2278期:"婚姻醫院"發佈《2020維情白皮書》 出軌仍是最突出問題

【背景】

1月6日，有“婚姻醫院”之稱的維情婚姻專家組發佈了一份《2020維情白皮書》，追蹤統計了今年以來服務的婚姻諮詢案例，發現今年婚姻諮詢線上線下都激增，線上諮詢同比超過八成。“婚外情”問題仍是婚姻諮詢中佔比最高的“婚姻首要困境”。同時，80後、90後的妻子和父輩面對婚外情時，更傾向於支付經濟賠償，就是損失再大，也要保家衛婚。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

There was a sharp increase in the number of marriage counseling cases in 2020 compared with previous years, and the COVID-19 pandemic has been cited as a factor for this, Shanghai-based Weiqing Group revealed in a report released on Wednesday.

總部位於上海的維情集團在週三發佈的報告中透露，與往年相比，2020年的婚姻諮詢案例數量急劇增加，而新冠肺炎疫情被認爲是導致這一現象的其中一個因素。

【講解】

marriage counseling是婚姻諮詢。
去年，婚姻諮詢機構（relationship counseling agency）維情集團線上接受婚姻諮詢（marriage counseling cases through online channels）共計58504起，同比增長近86.9%；線下婚姻諮詢（offline counseling）2376起，去年同期線下婚姻諮詢1073起，增長了121.4%。
業內人士認爲，新冠肺炎疫情導致的限制措施使家庭成員之間的互動增加（increased interaction among family members），這是造成這種情況的一個重要因素。
維情集團董事舒心表示，“在疫情造成的具有挑戰性的經濟環境下，家庭經濟負擔（family's financial burden）和工作變動（job changes）可能加速了一些夫妻關係的惡化（deterioration）。”
報告顯示，在所有婚姻諮詢案例中，最突出的問題仍然是出軌（extramarital affairs），高達62.1%。其他常見問題包括日常糾紛（everyday disputes）和與姻親關係困難（a difficult relationship with in-laws）等。
報告顯示，雖然從比例看，丈夫一方依然是出軌中的主流，但80後、90後的妻子出現婚外情（having an affair）的比例也在逐漸上升。
在維情服務的案例中發現，女性出軌背後的原因在本質上非常集中，尤其是那些與丈夫長期異地生活（lived apart from their spouses）或感覺被丈夫忽視（felt neglected by their husbands）的女性，她們產生婚外情的原因是“渴望被愛”（they were eager to be loved）。

未經許可請勿轉載