這句話怎麼說(時事篇) 第1370期:五一小長假旅遊市場持續火爆

【背景】

據國家旅遊局數據中心綜合測算，三天小長假裏，全國共接待遊客1.34億人次，同比增長14.4%，實現旅遊總收入791億元，同比增長16.2%。一組組亮麗數字，展示了假日旅遊旺盛的消費潛力，反映了中國旅遊發展的強勁勢頭。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China saw a tourism boom during the three-day May Day holiday, a sign of the country's booming tourism industry, official data showed on Monday.

據週一公佈的官方數據顯示，中國旅遊業在爲期三天的五一勞動節期間迎來了增長，這表明中國正在促進旅遊業。

【講解】

May Day是五一勞動節。
據國家旅遊局（National Tourism Administration）數據中心綜合測算，三天小長假裏（three-day holiday），全國旅遊景點（tourist destinations）共接待遊客（tourist）1.34億人次，同比（year-on-year）增長14.4%，實現旅遊總收入（revenue）791億元，同比增長16.2%。
旅遊業蓬勃發展正值中國進行經濟轉型，即使經濟減少對出口和重工業（heavy industries）的過度依賴（over-reliance），向“創新（innovation）驅動、服務導向和消費（consumption）拉動”模式（model）轉型。
旅遊業（tourism industry）被視爲經濟增長的驅動力（a driver to growth），因爲旅遊業可以提升酒店、交通（transportation）、餐飲（catering）等行業的盈利（profitability）。

未經許可請勿轉載