這句話怎麼說(時事篇) 第1417期:史上最大規模旅遊市場整治 罰款超1200萬元

【背景】

今天，國家旅遊局召開新聞發佈會，通報旅遊市場秩序綜合整治“春季行動”成效。在開展“春季行動”的3個月時間裏，全國累計出動旅遊質監執法人員16450人次，檢查旅遊企業13410家，立案809起，其中已處罰455起，罰款金額達1288.31萬元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- Over 12 million yuan ($1.76 million) in fines were issued during the country's largest ever crackdown on its tourism industry.

北京消息，中國展開史上最大規模旅遊業整頓行動，罰款金額超過1200萬元。

【講解】

tourism industry是旅遊業。
今年2月，國家旅遊局聯合公安（public security）、工商部門（industry and commerce authorities）啓動（launch）爲期三個月的旅遊市場秩序綜合整治（crackdown on irregular practices in the tourism industry）“春季行動”。
旅遊質監執法人員（inspector）檢查旅遊企業（tourism enterprise）13410家，立案809起，其中已處罰（punishment）455起，罰款金額達1288.31萬元。
整治目標主要包括在指定商店（assigned stores）強迫購物（forced shopping）、違反合同（violation of contracts）及其他欺騙（fraud）行爲。
雲南省是備受歡迎的旅遊目的地（popular tourism destination），由於投訴州省旅遊業存在欺詐行爲（fraudulent practices）和服務差（poor service）的遊客越來越多，該省在4月中旬出臺了22項新措施，旨在清除（clean up）旅遊亂象。

未經許可請勿轉載