這句話怎麼說(時事篇) 第1317期:春節後求職市場漸火爆 全國平均24人競爭1職

【背景】

又到一年春招，春節過後，你準備找工作嗎？13日，智聯招聘發佈的調查報告顯示，2017年春節假期後的第一週，全國範圍內求職市場平均24人競爭一個崗位；全國34個主要城市的平均招聘薪酬爲稅前7754元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Each new white-collar vacancy in China that was advertised in the week following Spring Festival had almost 24 job seekers vying for it, according to a new report.

新報告顯示，春節假期後的第一週，白領求職市場平均24人爭1個職位。

【講解】

Spring Festival是春節。
週一，中國人力資源網站（human resources website）智聯招聘發佈了最新的工作競爭指數（job competition index）。
報告顯示，2017年2月3日至2月9日之間，全國人才供需競爭指數爲23.9，這意味着在全國範圍內平均24人競爭一個崗位（post）。供需競爭指數=收到的簡歷投遞量（ CVs recruiters receive）/發佈的職位數量（the number of vacancies available）。
在智聯招聘監測的全國34個主要城市中，2017年春節假期後第一週求職期北京的競爭指數依然穩居第一，爲44.8，競爭最爲激烈（the fiercest competition）。
從行業來看，競爭最激烈的行業是互聯網和電子商務（e-commerce），競爭指數爲27.6。而快速消費品行業（fast-moving consumer goods industry）的競爭指數爲14，是競爭最小（the least competition）的行業。

未經許可請勿轉載