這句話怎麼說(時事篇) 第1366期:公安機關打擊民族資產解凍類詐騙犯罪

【背景】

針對當前假借“民族資產解凍”、“愛心慈善”、“精準扶貧”、“養老”等名義實施詐騙犯罪快速蔓延情況，從2016年10月開始，公安部組織部署全國涉案地公安機關持續開展專項打擊工作。截至目前，共打掉犯罪團伙14個，抓獲犯罪嫌疑人204名，初步查證涉案金額逾7.3億元，專項打擊工作取得階段性成效。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- Chinese police have held 204 suspects in a crackdown on fraud under the guise of "unfreezing national assets," the Ministry of Public Security said Tuesday.

北京消息，中國公安部週二表示，在打擊以“民族資產解凍”名義詐騙的行動中，公安機關已抓獲犯罪嫌疑人204名。

【講解】

unfreezing national assets是民族資產解凍；fraud是詐騙。
公安部表示，公安機關在專項打擊行動（special crackdown）中一舉打掉（bust）14個以“民族資產解凍”詐騙犯罪團伙，抓獲犯罪嫌疑人（suspect）204名，初步查證涉案金額超過7.3億元。
詐騙者（fraudster）謊稱（falsely claimed），他們受國家委託（entrust）對海外“民族資產”（national assets overseas）進行解凍（unfreeze），通過誘騙受害人繳納啓動資金（start-up capital）、會員報名費（membership fees）或者投資入股等實施詐騙。
嫌疑人通過引入傳銷手段宣傳洗腦（brainwashing）、大肆僞造國家機關公文（forge official documents）、曲解國家相關政策等（misinterpreted government polices）來誤導（mislead）受害人。
公安部表示，“民族資產解凍”類詐騙犯罪嚴重侵害人民羣衆財產安全（violated people's property rights），損害政府公信力（harmed the government's credibility）。公安機關將繼續保持對此類犯罪的嚴打高壓態勢（high pressure）。

未經許可請勿轉載