這句話怎麼說(時事篇) 第1482期:今年前9月檢察機關共提起公訴計算機網絡犯罪案件334件710人

【背景】

記者今天從最高檢獲悉，2016年以來，全國檢察機關向人民法院提起公訴計算機網絡犯罪案件727件1568人，其中，2017年1月至9月提起公訴334件710人，同比分別上升82.5%和80.7%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - A total of 710 people were charged with online crimes in the first nine Months of 2017, up 80.7 percent year on year, China's Supreme People's Procuratorate said Monday.

北京消息，中國最高人民檢察院週一表示，2017年1月至9月共710人因網絡犯罪被起訴，同比上升80.7%。

【講解】

online crimes是網絡犯罪；year on year是與去年同期相比。
2017年1月至9月，全國檢察機關（procuratorate）向人民法院提起公訴（indict）計算機網絡犯罪案件（case）334件，同比上升82.5%。
從檢察機關查處計算機網絡犯罪情況來看，當前計算機網絡犯罪活動（cyber crimes）日趨組織化、集團化（organized and operated in groups），尤其是網絡賭博（cyber gambling）和網絡詐騙（cyber fraud）。
當前網絡犯罪形式越來越多，比如網絡攻擊（cyber attacks）、網絡詐騙、網絡色情（cyber pornography）、網絡賭博等等。另外，侵犯公民個人隱私和信息、網上散播謠言（online rumor-spreading）、網絡敲詐（cyber blackmail）、網絡恐怖主義（cyber terrorism）、網絡販毒（sell drugs online）等犯罪將持續高發。
另外，在不久的將來（in the foreseeable future），跨國性計算機網絡犯罪（cross-border cybercrimes）也將不斷增多。

未經許可請勿轉載