這句話怎麼說(時事篇) 第146期:網絡攻擊

【背景】

多家西方媒體19日引述美國網絡安全公司Mandiant擬於美國時間週二發表的一份60頁報告稱，近年美國遭受的網絡黑客攻擊多與中國軍方有關。《紐約時報》援引該報告稱，網絡黑客組織隸屬於“總部設於上海浦東一棟12層建築內的中國人民解放軍61398部隊”。對此，中國國防部新聞事務局19日迴應稱，中國軍隊從未支持過任何黑客活動，有關報道與事實不符。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The military has been the target of a "considerable number'' of cyberattacks, the Defense Ministry said on Wednesday.
國防部週三表示，中國軍隊成爲“相當數量”網絡攻擊的目標。

【講解】

cyber attack就是網絡攻擊。
國防部新聞發言人耿雁生表示，中國軍隊從未支持過任何黑客行爲，中國軍隊接入國際互聯網用戶終端遭受了大量境外攻擊（overseas attacks），根據IP地址（IP addresses）顯示，其中有相當數量攻擊源來自美國，但是因爲IP地址可以僞裝（disguise），所以我們並沒有以此爲由指責美方。每個國家都應該以專業和負責任的態度處理網絡安全問題（cybersecurity）。
觀察員（observer）表示，網絡安全是華盛頓向中國軍方（military）施壓的新手段。美國網絡安全公司Mandiant發佈的報告指控上海一建築內的中國某部隊（military unit）是對美國公司實施網絡攻擊的黑客組織。
白宮方面表示，奧巴馬多次表達了對中國政府及軍隊實施網絡偷竊（cybertheft）的關注。中國外交部發言人洪磊週三在新聞發佈上表示，中美之間就有關黑客（hacking）問題保持着溝通。
耿雁生表示，Mandiant的報告沒有事實根據，缺乏法律依據（groundless both factually and legally）,網絡攻擊是全球性問題、具有匿名性（anonymous）和欺騙性（deceptive）的特點，攻擊源具有很大的不確定性。
專家表示，近期的指控很可能是遊說團體（lobbying groups）和私人公司推動美國國會通過網絡安全立法和從國會套取相關經費的盤算。

未經許可請勿轉載