這句話怎麼說(時事篇) 第287期:鈕承澤帶姚晨老公登臺軍艦犯公訴罪

【背景】

臺灣導演鈕承澤的新片還未開拍就上演一出諜戰劇情。據臺灣媒體報道，鈕承澤爲新片《軍中樂園》勘景時，違反事先約定，讓大陸籍攝影師、姚晨的先生曹鬱假冒臺灣人士登上海軍軍艦，目前案件已移送高雄地檢署偵辦。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A mainland cinematographer and a Taiwan film director may face criminal charges after they boarded a naval vessel in Taiwan without consent from the island's military authorities.
一名內地電影攝影師和一名臺灣導演因未經臺灣軍方允許便登上臺灣海軍軍艦，可能面臨刑事起訴。

【講解】

naval vessel是海軍軍艦；criminal charges是刑事起訴；consent是允許，同意。
據臺灣海軍方面表示，導演鈕承澤和攝影師曹鬱被指控違反（violate）軍事設施（military facilities）禁止中國大陸籍人士進入的法律規定。
鈕承澤爲新片《軍中樂園》（Military Paradise）勘景（scout film locations）時，違反事先約定，讓大陸籍攝影師、姚晨的先生曹鬱假冒臺灣人士（presented himself as a Taiwan resident）登上海軍軍艦。
臺灣有關部門表示，曹鬱進入海軍左營軍港登艦勘景，已違反相關規定（violated regulations），而鈕承澤也有共犯之嫌，海軍司令部已對劇組相關人員提告，最重可處5年徒刑（imprisonment）。目前依相關辦法中止一切支持（withdraw all assistance），全案將移送司法機關偵辦。
姚晨的經紀人張蕾表示，曹鬱已回到北京陪姚晨代產。但是據媒體報道，雖然曹鬱已回到北京，他可能會收到臺灣司法部門（judicial authorities）的傳訊（subpoena），如果他拒絕配合調查（cooperate with the investigation），他可能會被列入臺灣通緝（wanted）名單，且通緝時效長達20年。
鈕承澤昨晚迴應稱，“最近發生的事，讓我有機會反省（reflect）：拍電影的人爲了想拍出厲害的作品，常常無所不用其極（try all means），擅用權宜之計。是到了該檢討的時候！我應該更謙卑，對一切更感激（appreciate more）、更尊敬……”

未經許可請勿轉載