這句話怎麼說(時事篇) 第1334期:攜程報告顯示女性出遊意願強於男性

【背景】

女神節前夕，國內最大的在線旅行社攜程旅遊基於對1000名女性旅行者的調研以及服務千萬級遊客的大數據，發佈《2017中國女性出遊意願及行爲報告》顯示，旅遊消費已經超過網購、奢侈品成爲女性首選休閒娛樂消費，女性已經成爲旅遊的實際“主導者”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese women are spending more on travel than online shopping and luxury goods, according to a report released Wednesday by Ctrip.

攜程週三發佈的報告顯示，中國女性在旅遊上的花費已經超過網上購物和奢侈品。

【講解】

online shopping是網上購物；luxury goods是奢侈品。
在線旅遊商的（online travel agency）攜程的調研顯示，旅遊（tourism）已經成爲女性首選休閒娛樂消費（leisure and entertainment consumption）。
另外，女性比男性更願意在旅遊上花錢（willing to spend more on vacations than men）。2017年旅行花費（fork out，支付）在1萬元以上的女性比例佔70%以上，高於男性的61%。
每5個女性中就有一個將年收入（annual income）的1/5以上用於旅遊度假（vacations），而在男性中的比例僅佔到3%。
研究還發現，相比男友和老公，女性旅行者（female tourists）更願意（prefer）選擇閨蜜作爲旅伴（travel with close friends）。

未經許可請勿轉載