這句話怎麼說(時事篇) 第913期:報告顯示90後成中國白帽黑客主力軍

【背景】

中國首份《白帽黑客調查報告》昨天發佈，此次調查由國內知名安全團隊KeenTeam創辦的安全極客社區GeekPwn發起。報告顯示，90後的年輕人成爲中國白帽黑客的主力軍。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The majority of Chinese white hat hackers are young people born in the 1990s, according to China's first report on the subject.
據中國首份《白帽黑客調查報告》顯示，90後的年輕人成爲中國白帽黑客的主力軍。

【講解】

white hat hackers是白帽黑客。
此次調查由國內知名安全團隊（security group）KeenTeam創辦的安全極客社區（geek community）GeekPwn發起。
白帽黑客是指用自己的黑客技術（online hacking skills）來維護網絡安全（maintain Internet safety）的黑客，他們實質是信息安全從業人員（information security personnel）。根據報告，“90後”（born in the 1990s）白帽黑客的比例已達到了61%，“80後”則佔30%，“70後”佔4%左右。
關於白帽黑客的收入（income），55%的白帽黑客年收入在10萬以下，月薪不足萬元，僅有5%的人年薪（annual income）超過50萬。有意思的是，在大衆問卷中，84%的普通網友認爲白帽黑客的年薪（a hacker's annual income）超過10萬，21%的人認爲白帽黑客年薪在50萬之上。
調查結果顯示，51.48%的白帽黑客承認進入黑客圈主要還是通過自學（self-taught），24%是專業出身（studied hacking-relevant skills at school），20%左右是因爲工作需要（use their skills only to meet the demands of their work）。

未經許可請勿轉載