這句話怎麼說(時事篇) 第1180期:趙薇新片撤換男主演戴立忍 對方或涉"臺獨"立場

【背景】

7月15日，趙薇導演的新片《沒有別的愛》片方發表聲明,宣佈撤換片中的男主角戴立忍。影片男主臺灣演員戴立忍因被網友質疑涉嫌“臺獨”立場而要求撤換，《沒有別的愛》劇組之前也曾經督促戴立忍對此進行說明,但在戴立忍6月30日所發的聲明中“態度模糊”，繼續引起網友的不滿，片方和趙薇最終痛下決定，撤換男主角重新拍攝影片。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A mainland Chinese director is changing a main actor in her new film after netizens renewed calls to boycott the movie over the actor's support for "Taiwan independence".
一名內地導演更換了其電影男主角，原因是網民因其電影男主角支持“臺獨”而呼籲抵制其電影。

【講解】

main actor是男主演；"Taiwan independence"是“臺獨”。
電影《沒有別的愛》劇組發聲明撤換（change）男主演戴立忍，原因是戴立忍未就自己的政治立場（political stand）做出明確的表態（show a "clear" attitude）。
聲明表示，藝術無邊際（there is no border in the arts society），但藝術家（artist）要有情感和態度（maintain emotions），每一種文化最終都是來源於她的土壤，服務於她的人民！尤其在國家和民族大義上來不得半點虛假，也不容許任何模棱兩可（no hesitation can be allowed on this matter）。
導演趙薇表示，我們都是中國人，堅決維護祖國的統一大局，國家利益（the State and national interests）高於一切（take precedence over anything else）。
戴立忍因參加（participate in）“臺獨”相關活動（activities advocating "Taiwan independence"）而飽受指責。
去年，國臺辦發言人馬曉光表示，絕不允許少數人一面在大陸賺錢（make money），另一面卻支持“臺獨”分裂活動（separatist activities），破壞兩岸關係（destroy relations across the Taiwan Straits）。

未經許可請勿轉載