這句話怎麼說(時事篇) 第1087期:中國電子支付比例遠高於別國

【背景】

過去幾年，包括掃描二維碼、近場支付等各種創新的數字支付方式層出不窮，電子支付成爲一種趨勢。尼爾森最新報告顯示，86%的中國受訪者表示曾在過去六個月中通過電子支付系統爲在線購物付過款，這一數據要遠遠高於其他國家。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China has the highest adoption rate in the world for technology-enabled payment systems, according to a report released on Wednesday.
據週三公佈的報告顯示，在創新支付系統的使用率方面，中國遠高於別國。

【講解】

payment systems是支付系統；adoption rate是使用率。
市場研究公司（market research firm）尼爾森對26個國家的1.3萬人進行了調查。調查顯示，86%的中國受訪者表示曾在過去六個月中通過電子支付系統（digital payment systems）爲在線購物（online purchases）付過款，這一數據要遠遠高於其他國家。
在過去六個月曾進行過在線購物的中國受訪者中，有53%表示他們使用過銀行借記卡（debit card）網上支付，49%使用過貨到付款（cash on delivery），以及46%用過信用卡（credit card）進行網上支付。
尼爾森中國區總經理範奕瑾認爲，中國消費者不論是消費產品還是服務都比以往有了更多支付方式的選擇（payment choices），而電子支付（digital payments）憑藉它的便利特性（convenient nature）將會持續獲得更多中國消費者的青睞。
除此之外，報告還顯示，越來越多的中國人喜歡使用移動設備（mobile devices）進行網上購物（make online purchases），尤其是在購買某些特定物品時，消費者使用移動設備比使用臺式機和筆記本電腦的頻率要高很多。
比如，在中國有超過一半的受訪者表示通過使用智能手機（via smartphones）網上訂餐（71%）或在線購票（event ticket purchases）（51%）。超過40%有過網購經歷的消費者表示他們通過智能手機購買過美容產品（beauty products）（46%）或包裝食品（packaged food）（45%）。

未經許可請勿轉載