這句話怎麼說(時事篇) 第818期:中國生態文明建設10件大事出爐 APEC藍上榜

【背景】

中國生態文明研究與促進會22日在北京發佈“2014年度中國生態文明建設十件大事”，其中，社會期盼“APEC藍”常態化榜上有名。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Among the 10 major ecological achievements in China in 2014, the effective efforts to keep the sky blue and air clean during the Asia-Pacific Economic Cooperation meetings has been highly regarded, the event organizer said.
組織者表示，2014年度中國生態文明建設十件大事發布，其中在亞洲經合組織會議期間有效地保持藍天和空氣清潔得到了高度評價。

【講解】

ecological achievements是生態成就；Asia-Pacific Economic Cooperation是亞太經濟合作組織。
非政府環保組織（green NGO）中國生態文明研究與促進會（China Ecological Civilization Research and Promotion Association）週四發佈“2014年度中國生態文明建設十件大事”，其中，社會期盼“APEC藍（APEC blue）”常態化（normalization）榜上有名。
2014年11月APEC會議期間，北京的空氣質量（air quality）達到近5年來同期（during the same period）最好，主要空氣污染物（major airborne pollutants）PM2.5的濃度（concentration）同比下降55%。
環保部信息顯示，APEC之前和會議期間，超過9200家企業停產（suspend production），4萬餘處工地停工（construction sites stopped working），以減少北京和河北等六個地區的粉塵（reduce dust，減少粉塵）。
除了關注“APEC藍”，年度十件大事還包括：2014年，中國明確碳排放峯值時間表（timetable on carbon dioxide emissions），中國計劃2030年左右，二氧化碳排放達到峯值（reach the emission peak）並爭取努力早日達峯，非化石能源（non-fossil energy）佔一次能源消費（primary energy consumption）比重提高到20%左右。

未經許可請勿轉載