這句話怎麼說(時事篇) 第1716期:江蘇實現支付寶領電子結婚證

【背景】

9月28日起，在江蘇已經登記結婚的夫妻，只要打開支付寶搜索“江蘇政務”，在“我的卡包”裏刷臉就能領取到和實體證相對應的電子結婚證。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Starting on Friday, couples in east China's Jiangsu Province can apply for a digital copy of their marriage certificate on Alipay using a mini program launched by the Jiangsu Provincial government.

從週五開始，中國東部江蘇省夫妻可以在支付寶中由江蘇省政府推出的小程序中領取電子結婚證。

【講解】

marriage certificate是結婚證。
除了能證明婚姻關係外，結婚證用途廣泛，能用於辦理購房貸款（home loan）、房屋拆遷、房產過戶（property transfer applications）、繼承遺產（inheritance transfer approvals）、財產公證（property notarization）等。未來，電子結婚證將能夠用於更多線上線下的場景，比如用於在線辦理出生證明（birth certificates）、遷移戶口（household registration transfers）等業務。
許多夫妻抱怨需要提供結婚證複印件（hardcopy）時遇到的不便之處（inconvenience）。結婚證的使用頻率遠遠低於身份證（identity cards）和駕照（driving licenses），因此許多家庭領完證後會忘記放在哪裏。
螞蟻金服負責人表示，“證件電子化（digitial certificates）成爲一種發展趨勢（growing trend），不少城市已經通過支付寶（Alipay）向市民推出了電子社保卡（digital social security cards）、電子駕駛證、電子行駛證等各類電子證件。”

未經許可請勿轉載