這句話怎麼說(時事篇) 第1020期:調查顯示80後婚前同居比例已將近6成

【背景】

昨天，中國婚姻家庭研究會和珍愛網，發佈了《中國幸福婚姻家庭調查報告》。報告顯示，我國平均結婚年齡有下降趨勢，80後婚前同居的比例已將近6成。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Young married couples in China are more likely to have moved in together before marriage than their predecessors, a recent survey showed.
近日一項調查發現，與之前相比，現在中國年輕夫妻在結婚前同居的比例加大。

【講解】

move in together這裏理解爲同居。
週四，中國婚姻家庭研究會（China Association of Marriage）與交友網站（matchmaking website）珍愛網在京聯合發佈《中國幸福婚姻家庭（happily married Chinese families）調查報告》。本次調查在十個城市共回收有效個人調查問卷（effective responses）10157份。調查旨在爲改善婚姻關係進行指導。
調查發現，在婚前同居（move in together before marriage）問題上，60後受觀念影響，比例僅爲13.7%，而往後的代際在這方面就顯得開放的多，70後有44%有婚前同居（cohabit with their live-in partners before marriage），80後這個比例59.6%，接近6成，85（post-1985 generation，85後）到90後也有57%。年輕一代（younger generation）普遍接受婚前同居（premarital cohabitation）。
除了揭示婚禮幸福夫妻（happily married couples）的特點，調查還對維持幸福婚姻（keep relationships happy）提出了建議，包括加強溝通（increase communication），寬容（be tolerant）等等。

未經許可請勿轉載