這句話怎麼說(時事篇) 第858期:國家文物局啓動肉身坐佛追索程序

【背景】

針對近日備受關注的“肉身坐佛”事件，國家文物局昨日首次正式表態稱，現已基本確定該“肉身坐佛”就是福建大田縣陽春村1995年被盜的宋代章公祖師像，目前正梳理完善相關證據材料，將與有關部門協商開展追索工作。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's State Administration of Cultural Heritage said it is working with other departments to seek the return of a Buddha statue, which concealed the body of a monk on an exhibition tour in Europe.
中國文物局表示，將與有關部門協商開展在歐洲巡展的肉身坐佛的追索工作。

【講解】

Buddha statue是佛像；exhibition tour是巡展。
依據遺存的照片、地方檔案（local archives）以及證人證言（witness statements），基本確定該“肉身坐佛”就是福建大田縣陽春村1995年被盜的宋代章公祖師像。目前中國文物局（State Administration of Cultural Heritage）正收集相關證據材料，將與有關部門協商開展追索工作（secure the statue's return）。
這尊借自荷蘭德倫特博物館（Drents Museum）的肉身佛像從去年10月起就開始在匈牙利自然科學博物館（Hungarian Natural History Museum）展出。近日這尊佛像已從展覽中撤下（withdrew it from the exhibition）。
持有這尊佛像的荷蘭收藏家（collector）發表聲明表示，他於1994年從“一名真誠的中國藝術朋友（a sincere Chinese friend in art circles）”手上獲得這尊佛像，並於1995年年中將這尊佛像從他在香港的工作室運到阿姆斯特丹的住所。
這尊佛像高約1.2米，此前荷蘭博物館掃描（scan）後在佛像內發現打坐高僧肉身。研究人員推測這名高僧爲章公祖師（ancestor）。章公因爲人們治療疾病及傳播佛教（spread Buddhism）而聞名。
據悉，中國古時佛教高僧（monks who made great achievements）圓寂前會雙腿盤屈，打坐（lotus position）入定，不吃不喝，使體內營養和水分逐漸耗盡（deplete），最終坐化圓寂。待遺體變成坐式肉身幹體後進行塑造。這種“肉身坐佛”的保存效果類似於埃及的木乃伊（mummy）。

未經許可請勿轉載