這句話怎麼說(時事篇) 第2208期:中疾控重點提示! 事關十一假期出行

【背景】

十一可以出國旅遊嗎？回來要隔離嗎？今天，中國疾控中心發佈了2020年國慶中秋假期旅行衛生重點提示，其中明確指出，當前仍處於新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）疫情全球大流行時期，儘量避免非必要的跨境旅遊，可正常安排國內旅行，旅行期間要服從旅行目的地新冠防控工作的有關要求。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Unnecessary cross-border travel should be avoided during the upcoming National Day holiday due to the COVID-19 pandemic, according to the Chinese Center for Disease Control and Prevention.

中國疾病預防控制中心表示，由於新冠肺炎疫情，在即將到來的國慶長假期間，應避免非必要的跨境旅行。

【講解】

cross-border travel是跨境旅行；National Day holiday是國慶假期。
中國疾控中心發佈重點提示，其中提到，目前處於新冠疫情全球大流行，不同國家和地區採取不同的旅行限制措施（travel restrictions），出入境前後可能最長需28天的隔離觀察（face a quarantine period as long as 28 days），會嚴重影響短期跨境旅遊的體驗（tour experiences，旅遊體驗）。
提示提出，旅行期間要服從旅行目的地新冠防控工作的有關要求。同時準備免洗手消毒液、消毒溼巾、口罩等物品。
旅遊期間，儘量減少去往封閉場所和人羣聚集場所（crowded and closed areas），減少聚餐（dine together）。注意與他人保持距離（keep a safe distance from others），勤洗手（wash hands），密閉和人羣密集處佩戴口罩（wear a mask）。
旅行歸來（come back from a tour），繼續做好個人健康監測，應自我觀察14天（conduct self-monitoring for 14 days），一旦出現身體不適（feel sick），及時就醫並主動告知醫生自己的旅行史（travel history）。
如果是境外旅行歸國人員（overseas travelers），應按照我國最新版新冠肺炎防控方案的要求，實行14天集中隔離醫學觀察（go under a 14-day quarantine），入境口岸海關核酸檢測、入境地集中隔離後期核酸檢測、居家隔離期滿後核酸檢測（take a nucleic acid test）。
中疾控中心還提示稱，節日期間聚餐和在外就餐（eat out）機會增加，要注意預防諾如病毒病（norovirus infection）、食物中毒（food poisoning）。不吃未燒熟煮透的食物（fully cooked food，燒熟煮透的食物）、未經消毒的奶、未削皮的水果（peel fruits，削皮的水果）、生的蔬菜，不喝生水。外出就餐時，注意選擇正規、衛生條件好的飯店或餐廳。
我國內地從8月21日以來無本土感染確診病例或無症狀感染者，病毒在國內的傳播已基本得到控制（contain），預計國慶假期期間中國旅遊業（travel and tourism sectors）將出現反彈（rebound）。
在線訂票平臺去哪兒網數據顯示，截至9月14日，十一假期國內機票預訂量（domestic air ticket bookings）已經超過去年同期水平。
2019年國慶黃金週（Golden Week）全國共接待國內遊客近8億人次。
作爲預防措施（precaution），文化和旅遊部要求旅遊景區（tourist sites）接待遊客量（visitor numbers）不超過最大承載量（maximum capacity）的75%。其他預防措施包括提前預訂（make reservations in advance）和高峯時間重新安排（peak hour rearrangement）。

未經許可請勿轉載