這句話怎麼說(時事篇) 第973期:安徽高院登報向19名蒙冤者道歉

【背景】

9月7日，安徽高院在亳州市委機關報《亳州晚報》上刊登公告，向“亳州興邦公司集資詐騙案”中原判有罪的邱超、範國強、尚成鳳等19人賠禮道歉。爲此19人消除影響，恢復名譽。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The High People's Court of Anhui has publically apologized to 19 wrongly sentenced defendants.
A newspaper announcement clarified that people found guilty in a fraud case had been incorrectly judged, reported on Tuesday.
安徽省最高法院向19名蒙冤者公開道歉。
據澎湃新聞週二報道，一份報紙公告澄清，因詐騙案被判有罪的這19人屬錯判。

【講解】

publically apologize是公開道歉；incorrectly judge是錯判。
刊登在《亳州晚報》上的公告表示，法院撤銷原判（withdrew the verdicts），爲這19人恢復名譽（reinstate the good reputation），並向他們賠禮道歉。
該案一名代理律師表示，法院在報紙上爲錯判（incorrect judgment）道歉在全國尚屬首次。這是法院接到這19人多次要求，充分聽取律師意見（takes advice from attorneys），綜合本案多方面情況後，做出的比較妥當決定。
專家表示，消除影響、恢復名譽（regain their reputation）不僅在精神上撫慰了當事人，有利當事人重新融入工作（get back to work），而且這也利於樹立司法權威（establish judicial authority）。法院只有積極認錯，才能贏得公衆信任（gain public trust）。
2010年，亳州檢察院以39名被告（defendants）犯集資詐騙（fraud）、非法吸收公衆存款（illegal fund raising）、隱匿會計憑證、非國家工作人員受賄罪（bribery）向法院提起公訴。
2011年，法院宣判，被告人提起上訴（appeal）。
最高法院以證據不足（lack of evidence）爲由撤銷判決（repeal the sentence），發回重審（return the case for a retrial）。
2014年，亳州中院重審本案並作出大幅改判。重審（retrial）期間，檢察機關還撤銷對這19人的起訴。隨後，這19人申請國家賠償（apply for compensation），他們陸續收到國家賠償款（receive compensation）。

未經許可請勿轉載