這句話怎麼說(時事篇) 第1573期:57.7%受訪者願做器官捐獻登記

【背景】

捐獻器官可以讓生命以另一種方式延續。一項調查顯示，57.7%的受訪者願意做器官捐獻登記，61.5%的受訪者能接受直系親屬捐獻器官，62.8%受訪者建議完善器官捐獻的法律法規。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- About 57.7 percent of the respondents are willing to register for organ donation, according to a survey released by the China Youth Daily on Tuesday.

北京消息，據《中國青年報》週二公佈的調查顯示，57.7%的受訪者願意做器官捐獻登記。

【講解】

organ donation是器官捐獻。
這項對2013名受訪者（respondent）進行的調查顯示，61.5%的受訪者能接受直系親屬（members of their immediate family）捐獻器官。
調查顯示，74.9%的受訪者對器官捐獻登記（organ donation registration）有一點了解（had some knowledge），5.9%的受訪者非常瞭解，19.2%的受訪者沒聽說過（never heard about it）。
中國人體器官捐獻管理中心（China Organ Donation Administrative Center）網站數據顯示，截至（as of）2017年12月24日，我國器官捐獻志願登記人數達373536人。
關於登記器官捐獻的人數不夠多（low figure in registration），調查中，57.3%的受訪者認爲是受傳統觀念（traditional beliefs）和心理障礙（psychological factors）影響。
受訪者建議完善器官捐獻的相關法律法規（improve laws and regulations on organ donation），拓寬器官捐獻志願者登記渠道（expand registration channels），加大相關宣傳力度（enhance publicity）等。

未經許可請勿轉載