這句話怎麼說(時事篇) 第669期:央視紀錄頻道總監劉文被帶走 或涉經濟問題

【背景】

央視反腐並未因大老虎落馬而平息。財新記者今天晚間從多個渠道證實,央視紀錄頻道(CCTV-9)總監劉文,於昨天(7月30日)被帶走。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The director-general of China Central Television's documentary channel CCTV-9, Liu Wen has been reportedly taken away by authorities.
據報道，中國中央電視臺紀錄片頻道總監劉文被有關部門帶走。

【講解】

be taken away是被帶走；director-general是總監；documentary channel是紀錄片頻道。
據中國主要商業網站（business website）財新網週四晚上報道，經各種來源確認（confirm），劉文於一天前被帶走。
財新網援引消息人士的話報道，劉文是在國家審計署自去年12月開始的例行審計（audit）中被查出有經濟問題（economic malpractice），發現在紀錄片對外採購（outsource of documentary）上有財務問題，在一些高收視率的紀錄片製作上，涉嫌與隱性的植入廣告有關的利益交換。
記者試圖撥打劉文電話，但提示手機無法接通。他可能是又一位被調查的央視高級行政人員（senior CCTV executive）。
2014年6月1日，中國最高人民檢察院（Supreme People's Procuratorate）表示正在調查央視財經頻道（finance and economics channel）總監郭振璽及製片人田立武。檢察官表示，二人涉嫌收賄（be suspected of bribery），將依法對二人立案偵查並採取強制措施（take compulsory measures）。
中央電視臺紀錄頻道（CCTV-9）於2011年1月正式開播並取得商業成功（commercially successful），推出了紀錄片《舌尖上的中國》（A Bite of China），該紀錄片探索中國食物和烹飪技術（culinary technique）的美麗和多樣性（diversity）。

未經許可請勿轉載