這句話怎麼說(時事篇) 第545期:西安幼兒園違規給孩子服用處方藥

【背景】

3月10日晚，有網友在微博爆料稱，陝西省西安市楓韻藍灣小區內的楓韻幼兒園在未告知家長的情況下，給孩子長期服用一種名爲“ABoB”(俗稱病毒靈)的藥片，而這種藥已經被國家明令禁止使用。被喂藥的涉及楓韻幼兒園的數百名孩子，目前幼兒園已停業整頓，園方相關負責人已被警方控制，當地的教育、衛生、藥監、宋基會等部門已經介入調查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

A private kindergarten in Xi'an, capital of Shaanxi province, is being investigated after allegations that it gave children unauthorized prescription medicine. Three school officials were detained by the police.
陝西省省會西安市的一所私立幼兒園因私自給兒童服務處方藥目前正在接受調查。幼兒園三名官員已被警方拘留。

【講解】

prescription medicine是處方藥；private kindergarten是私立幼兒園。
西安市楓韻幼兒園3月10日以來被發現在未告知家長的情況下，長期給園內幼兒集體服用抗病毒藥物（anti-viral drug）“病毒靈”（guanidine hydrochloride，鹽酸胍），不少孩子被發現存在頭暈、腿疼、肚子疼、皮膚癢（itchy skin）、盜汗（night sweats）等相同症狀，引發衆多家長的強烈不滿。週三，幼兒園的690名學生已被送往當地醫院進行健康檢查（health examinations）。
“病毒靈”是用來治療流感病毒（treat viral influenza）和皰疹病毒感染（herpes virus infections）的，會產生諸如出汗（sweating）、食慾不振（loss of appetite）以及低血糖（low blood sugar）副作用（side effects）。
據有關部門表示，目前西安市教育部門、衛生部門、食品和藥品管理局以及公安局組成了聯合調查小組（a joint investigation team）進駐楓韻幼兒園展開調查。
目前幼兒園的法人、園長以及保健醫生（care physician）三人被警方拘留。同時教育部門（education bureau）已經全面接管涉事幼兒園的保教工作，抽調的園長和保教人員已全部到位，進駐幼兒園。

未經許可請勿轉載