這句話怎麼說(時事篇) 第1343期:東莞一幼兒園保育員涉嫌投毒致10名幼兒送院治療

【背景】

3月21日，東莞多名家長報料稱，其就讀於黃江鎮寶山社區雞啼崗村紅日幼兒園中二班的小孩出現藥物中毒症狀。22日黃江警方通報，經過警方偵破初步查明，幼兒園保育員楊某有在食物中投放有毒藥物的重大嫌疑。目前，10名兒童均無大礙，符合出院條件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A teaching assistant in Dongguan, Guangdong province, was detained on Wednesday on suspicion of lacing kindergarten children's food with antipsychotic medication.

週三，廣東省東莞市一名助教因涉嫌在幼兒園孩子的食物裏投放抗精神病類藥物而被拘留。

【講解】

antipsychotic medication是抗精神病類藥物。
3月15日，紅日幼兒園有10名兒童因在飯後出現休克（shock）、過度嗜睡（excessive sleepiness）等症狀（symptoms）而入院治療（hospitalize）。
經查，嫌疑人（suspect）名叫楊某羣，今年49歲，從去年9月開始在該幼兒園（kindergarten）工作。
楊某羣認爲現在在紅日幼兒園工作工資低，要求幼兒園漲工資（request a salary rise），但園方以其工作未滿一年，未給其漲工資，爲此，楊某羣在2017年2月份有短暫離職（leave her job briefly）。
警方在楊某羣暫住的出屋裏搜到（seize）一瓶有毒藥物“氯氮平片”，經審訊，楊某羣稱自己有病，該瓶藥物是自己治病所用（own personal use）。
目前，10名患兒均符合出院條件，可以出院（discharge），案件正在進一步調查（investigation）中。

未經許可請勿轉載