這句話怎麼說(時事篇) 第272期:中國足協解聘卡馬喬

【背景】

距離6·15慘敗僅6天，中國足協就決定與卡馬喬解約，儘管賠償問題仍在談判，但可以肯定的是，下個月率領國足出征東亞杯的將不會再是卡馬喬。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China's soccer authority officially announced on Monday that they've decided to end the contract with national team coach Jose Antonio Camacho.

北京消息，週一，中國足協正式宣佈決定與國家隊主教練何塞·安東尼奧·卡馬喬解約。

【講解】

national team coach是國家隊教練；end the contract with是與……解約，結束與……的合同

中國足協（Chinese Football Association，簡稱CFA）發表聲明表示，中國足協與有關方面（related parties）通過協商（consult），並與卡馬喬進行了溝通，目前已和卡馬喬就終止合作（terminate the cooperation）初步（primary）達成一致，下一步將由雙方律師就相關細節進行談判（negotiate），但在簽署解約協議之前還不能視爲解約。中國足協已經啓動（initiate）選聘卡馬喬接替者（successor）的工作。

上週，國足在友誼賽中以恥辱的（humiliating）1比5輸給泰國隊，國足陷入歷史最低谷（gloom）。

中國球迷（fooball fans）要求解僱58歲的前西班牙國家隊主教練。

上週五，有傳言（rumor）稱中國足協已與卡馬喬達成解約協議，但具體的解僱賠償費（severance package）還要再商榷。據悉，足協對違約金（penalty pay）的底線大概在300萬歐元左右。

2011年，中國足協以280萬歐元的年薪與卡馬喬簽訂爲期三年的合同，到期（expire）時間是直至2014年巴西世界盃（Brazil World Cup）結束。2011年８月14日取代高洪波正式上任的，在他帶隊的近兩年裏，國足共踢了20場比賽（outing），戰績爲7勝2平11負（7-2-11 record），世界排名（ranking）目前是第95位，歷史最低（historically low）時爲第109位。

未經許可請勿轉載