這句話怎麼說(時事篇) 第1277期:喬丹商標案終審判決飛人勝訴

【背景】

12月8日，最高人民法院對“喬丹”商標權爭議案進行公開宣判，最終裁定，涉及中文“喬丹”的三件案件確認違反商標法規定，中文“喬丹”商標應撤銷。而涉及拼音“QIAODAN”的四件案件，則駁回了喬丹的再審申請。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

US basketball icon Michael Jordan welcomed China's top court's ruling in trademark case on Thursday.

週四，美國籃球巨星邁克爾·喬丹對中國最高法院就商標案的判決表示歡迎。

【講解】

trademark case是商標案。
最高人民法院（Supreme People's Court）公開進行終審宣判，推翻（overturn）此前一審二審的部分判決結果，判令商標評審委員會（State Administration for Industry and Commerce）針對爭議商標重新作出裁定（issue a ruling）。
美國著名籃球明星（basketball icon）邁克爾·喬丹以喬丹體育68件爭議商標（trademarks）的註冊（register）損害其姓名權（violated his rights）等爲由提起訴訟。
喬丹在判決宣佈後發表聲明（statement）表示，“我很高興看到最高人民法院在喬丹體育商標爭議案的判決中，認可了我保護自己名字的權利（recognized the right to protect my name）。”
他還說，“中國的消費者（consumer）有權知道（deserve to know）喬丹體育（Qiaodan Sprots）及其產品和我並沒有任何關聯（have no connection to me）。沒有什麼比保護自己的名字更加重要的了（Nothing is more important than protecting your own name），今天的判決彰顯了這一原則（principle）的重要性。

未經許可請勿轉載