這句話怎麼說(時事篇) 第317期:中國城鎮化率將在2020年達到60%

【背景】

中國社會科學院昨日發佈2013年城市藍皮書稱，至2020年，中國城鎮化率將達60%，到2020年前，需要城鎮化的農業轉移人口總量將達到3.0億。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

About 300 million rural residents of China will become city dwellers by 2020, raising China's urbanization rate to 60 percent, a report by the Chinese Academy of Social Sciences said on Tuesday.

According to the National Bureau of Statistics, China's urbanization rate is now 52.6 percent. The report said that is an overestimate and the actual rate is 42.2 percent.

The report estimated the average cost for each rural resident to move will be 131,000 yuan.

中國社會科學院星期二發佈報告稱，至2020年，中國的農村轉移人口將達到3億左右，城鎮化率將達到60%。

國家統計局表示，中國當前的城鎮化率爲52.6%。但社科院的報告顯示，這個數據估計過高，中國當前實際的城鎮化率僅爲42.2%。

該報告還指出，中國農業轉移的人均公共成本將達到13.1萬元。

【講解】

“urbanization rate”在文中解釋爲城鎮化率。“urbanization”解釋爲城鎮化、都市化，是動詞urbanize的名詞形式。相關的詞組有：urbanization process 城市化進程和rural urbanization 農村城市化等。

此外，第一段中的“dweller”解釋爲居民、居住者，表示“居民”的單詞還有：resident、inhabitant、denizen等。