這句話怎麼說(時事篇) 第280期:內地企業招聘意願下降至最低值

【背景】

招聘公司Husdon最近發佈的調查報告顯示，中國內地企業第三季度招聘意願下降至2010年以來的最低值，全年招聘意願都在下滑。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The hiring intentions index of the property and construction industry is the highest among all monitored industries, reaching 77.1 for the third quarter.

在所有調查監控的行業中，地產和建築行業的招聘意願指數最高，在第三季度達到了77.1。

【講解】

Hiring intentions index就是“招聘意願指數”，也就是衡量企業招聘意願的指數。招聘意願指數高對求職者（job seekers）來說自然就是好消息，說明他們得到的工作機會（job opportunities）也就越多。

報告指出，自2008年以來就業增長率（employment growth rate）一直不高，但是失業率（unemployment rate）卻一直在上升，同時，低迷的海外就業市場（gloomy overseas job markets）也迫使很多海外學子回國找尋工作機會，致使國內就業市場競爭更加激烈。

在一片低迷中，商業地產（commercial property）行業因爲受到旅遊地產（tourism properties）和文化創意產業地產（cultural and creative industry properties）的推動，發展勢頭很好，該行業招聘意願也相對較高。