初級美語 Lesson 20:Introduction of Family Member 介紹家庭成

Conversation A : At a Family Reunion?

MARTIN: Why do you have the family reunion, Mr. Kessler??
CHUCK: We have a large farm. We have a large house, too.?
MARTIN: Is the family reunion very large??
CHUCK: We have thirty or forty families. Have you met my wife, Martin??MARTIN: No, I haven't. Good morning, Mrs. Kessler.?
YVONNE: Call me Yvonne. I'm happy to meet you. You're a reporter.?MARTIN: Yes, I am. I want to meet these men and women.?
YVONNE: We have about forty men and women.?
CHUCK: We have about sixty children.?
YVONNE: It's a large reunion.?
CHUCK: Come meet some Kesslers.?
MARTIN: Are these men and women all Kesslers??
CHUCK: Some are married to Kesslers. This is my father.?
MARTIN: Hello, Mr. Kessler.?
FATHER: Hello. Are you a Kessler??
MARTIN: No, I'm not. I'm Martin Learner. I'm a reporter.?
FATHER: Have you met my wife??
MARTIN: Hello, Mrs. Kessler. I'm happy to meet you.
MARTIN: What do you do, Mrs. Kessler?
MOTHER: I'm a housewife.?
MARTIN: Do you have more children??
MOTHER: Only there. We have two daughters and one son.?
MARTIN: Where do they live??
MOTHER: Our son, Chuck, lives here, of course. One daughter lives in St Louis. One daughter lives in Fargo.?
MARTIN: What do you do, Mr. Kessler?
FATHER: I'm a salesman.?
MARTIN: What do you sell??
FATHER: I sell seed corn.?
MARTIN: I'm happy to meet you. Excuse me, I want to meet more Kesslers.?MARTIN: Hello. I'm Martin Learner. Are you a Kessler??
KAREN: Of course. I'm Karen Kessler. This is my sister.?
KENDRA: I'm Kendra. How are you??
MARTIN: Fine, thanks.?
KAREN: Are you married to a Kessler??
MARTIN: No, I'm not.?
KENDRA: Are you married??
MARTIN: Yes, I am.?
KAREN: What do you do??
MARTIN: I'm a reporter. May I ask you some questions??
KAREN: OK.?
MARTIN: Do you have any brothers??
KAREN: No, I have only my sister.?
MARTIN: Are you married??
KAREN: No, I'm not. Kendra is married.?

Practice 1：詢問別人家庭情況的一個常用句型是 Do you have...。?
Examples: MARTIN: Do you have a wife??
CHUCK: Yes, I have a wife.?
MARTIN: Do you have children??
MOTHER: We have two daughters and one son.?
MARTIN: Do you have any brothers??
KAREN: No, I have only my sister.?

會話 A 在一個家庭聚會上?
馬 丁：凱斯勒先生，你爲什麼舉辦這個家庭聚會呢??
查 克：我們有個大農場，我們的房子也很大。?
馬 丁：這次的家庭聚會規模很大嗎??
查 克：有三四十個家庭參加。馬丁，你見過我妻子伊馮了嗎??
馬 丁：沒有，早上好，凱斯勒太太。?
伊 馮：叫我伊馮好了。很高興見到你，你是記者吧。?
馬 丁：是的。我想見見這些先生和女士們。?
伊 馮：這裏大約有40位。?
查 克：這裏大約有60個孩子。?
伊 馮：這是個大型聚會。?
查 克：來和一些凱斯勒家族成員見見面。?
馬 丁：這些人都是凱斯勒家族成員嗎??
查 克：一些是與凱斯勒家族成員聯姻的。這是我父親。?
馬 丁：你好，凱斯勒先生。?
父 親：你好，你是凱斯勒家族成員嗎??
馬 丁：不，我不是。我叫馬丁·勒納，我是記者。?
父 親：你見過我妻子了嗎??
馬 丁：你好，凱斯勒太太，很高興見到你，凱斯勒太太做什麼工作??
母 親：我是家庭婦女。?
馬 丁：你的孩子多嗎??
母 親：僅有三個，我們有兩個女兒一個兒子。?
馬 丁：他們住在哪裏??
母 親：我兒子查克自然住在這兒了，一個女兒住在聖路易斯，一個女兒住在法哥。?
馬 丁：你做什麼工作，凱斯勒先生??
父 親：我是推銷員。?
馬 丁：你賣什麼??
父 親：我賣玉米種子。?
馬 丁：見到你很高興。對不起，我想多見些凱斯勒家族成員。?
馬 丁：你好，我叫馬丁·勒納，你是凱斯勒家族成員嗎??
卡 倫：當然了，我叫凱倫·凱斯勒，這是我姐姐。?
卡德拉：我叫卡德拉，你好嗎??
馬 丁：我很好，謝謝。?
卡 倫：你是娶了凱斯勒家族的成員嗎??
馬 丁：不，不是。?
卡德拉：你結婚了嗎??
馬 丁：是的。?
卡 倫：你做什麼工作。?
馬 丁：我是記者。我可以問你一些問題嗎??
卡 倫：可以。?
馬 丁：你有兄弟嗎??
卡 倫：沒有，我只有個姐姐。?
馬 丁：你結婚了嗎??
卡 倫：沒有，肯德拉結婚了。?

Conversation B?

MARTIN: Who is your father??
KAREN: That man.?
MARTIN: Chuck? We've met. Kendra, do you have children??
KENDRA: No, I don't. Do you have children??
MARTIN: Yes, I do.?
KENDRA: Come with me, Martin. Meet my aunt.?
MARTIN: Excuse me, Karen.?
KAREN: Good-bye.?
KENDRA: This is my aunt. Aunt Geraldine.?
GERALD: Is he a Kessler??
KENDRA: No, he isn't.?
MARTIN: I'm Martin Learner.?
GERALD: Hello.?
KENDRA: He's a reporter.?
GERALD: I'm happy to meet you.?
MARTIN: Thank you. Do you have a family??
GERALD: Of course. I have Kendra.
GERALD: I’m her aunt. And Karen. Karen is Kendra's sister.
MARTIN: We've met. I've met your brother, too.?
GERALD: You've met Chuck? Have you met his wife??
MARTIN: Yes, I have.?
GERALD: I have a sister, too.?
MARTIN: Is she here??
GERALD: Yes.?
MARTIN: Is your husband here??
GERALD: Yes.?
MARTIN: Is your sister married??
GERALD: Yes.?
MARTIN: Is her husband here??
GERALD: No, he isn't. He's working.?
MARTIN: What do you do??
GERALD: My husband and I have a small business.?
KENDRA: This is my aunt. Aunt Maxine.?
MARTIN: Hello. How are you??
MAXINE: Fine, thanks. How are you??
MARTIN: Fine, thanks.?
MAXINE: Kendra, where is your mother??
KENDRA: I don't know.?
MAXINE: Is she with your father??
KENDRA: I don't know.?
MAXINE: Please go look for her.?
KENDRA: Excuse me, Martin.?
MAXINE: Is your family here??
MARTIN: No, they aren't. They're in Baltimore.?
MAXINE: Oh, is your home in Baltimore??
MARTIN: Yes, it is.?
MAXINE: I have an uncle in Baltimore.?
KAREN: Martin, is your wife here??
MARTIN: No, she isn't. She's in Baltimore. Our home is in Baltimore.?
KAREN: Do you have any Children??
MARTIN: Yes, I do. I have one boy and one girl.?
KAREN: How old is the boy??
MARTIN: He's seventeen years old. My daughter is fourteen years old.?KAREN: Do you live in a house??
MARTIN: No, we don't. We live in an apartment. Where do you live??
KAREN: I live with my mother and father.?
MARTIN: Where is Kendra's home??
KAREN: She's in town. She lives in an apartment.?
MARTIN: May I ask some more questions about your family??
KAREN: Yes.?
MARTIN: I met two aunts. They are your father's sisters.?
KAREN: That's right.?
MARTIN: Do you have uncles??
KAREN: I have only one uncle.?
MARTIN: And I met your grandparents. They are your father's parents.?KAREN: That's right.?
MARTIN: Do you have more grandparents??
KAREN: Yes, I do. My mother's parents are living, too.?
MARTIN: Where do they live??
KAREN: They live in Florida now. They lived here. Grandfather was a farmer.
MARTIN: What do you do? Are you a farmer??
KAREN: No, I'm not. I work in town. I'm a secretary
?
Practice 2：詢問有關你家庭的情況。?
Examples: MARTIN: Where do you live??
KAREN: I live with my mother and father.?
KAREN: Do you live in a house??
MARTIN: No, we don't. We live in an apartment.?
MARTIN: Is your sister married??
GERALD: Yes.?
KAREN: Do you have any children??
MARTIN: Yes, I do. I have one boy and one girl.?

會話 B?
馬 丁：你的父親是誰??
卡 倫：那個男的。?
馬 丁：查克?我們見過面，肯德拉，你有小孩嗎??
卡德拉：沒有，你有小孩嗎??
馬 丁：是的，我有小孩。?
卡德拉：馬丁，跟我來，見一下我姑姑。?
馬 丁：抱歉，卡倫。?
卡 倫：再見。?
卡德拉：這是我姑姑，傑拉爾丁。?
傑拉爾丁：他是凱斯勒家族成員嗎??
卡德拉：不，他不是。?
馬 丁：我叫馬丁·勒納。?
傑拉爾丁：你好。?
卡德拉：他是記者。?
傑拉爾丁：見到你很高興。?
馬 丁：謝謝，你家裏還有其他人嗎??
傑拉爾丁：當然，我有肯德拉，我是她姑姑，還有卡倫，卡倫是肯德拉的妹妹。馬 丁：我們已見過面了，我也見過你兄弟了。?
傑拉爾丁：你見過查克了?你見過他的妻子嗎??
馬 丁：是的，見過了。?
傑拉爾丁：我還有個妹妹。?
馬 丁：她在這兒嗎??
傑拉爾丁：是的。?
馬 丁：你的丈夫在這嗎??
傑拉爾丁：是的。?
馬 丁：你的妹妹結婚了嗎??
傑拉爾丁：是的。?
馬 丁：她的丈夫在這兒嗎??
傑拉爾丁：不，他不在，他在上班。?
馬 丁：你做什麼工作??
傑拉爾丁：我和我丈夫開小買賣。?
卡德拉：這是我姑姑瑪克辛。
馬 丁：你好，你怎麼樣??
瑪克辛：我很好，謝謝。你怎麼樣??
馬 丁：我很好，謝謝。?
瑪克辛：肯德拉，你母親去哪兒了??
卡德拉：我不知道。?
瑪克辛：她和你父親在一起嗎??
卡德拉：我不知道。?
瑪克辛：請去找找她。?
卡德拉：抱歉，馬丁。?
瑪克辛：你的家人在這兒嗎??
馬 丁：不，他們在巴爾的摩。?
瑪克辛：噢，你家住在巴爾的摩嗎??
馬 丁：是的。?
瑪克辛：我有個叔叔在巴爾的摩。?
卡 倫：馬丁，你的妻子在這兒嗎??
馬 丁：不，她不在。她在巴爾的摩，我們家在巴爾的摩。?
卡 倫：你有小孩嗎??
馬 丁：是的，我有一個男孩和一個女孩。?
卡 倫：男孩多大了??
馬 丁：他17歲了，我女兒14歲了。?
卡 倫：你們住在單門獨戶的房子裏嗎??
馬 丁：不，我們住在公寓裏，你住在哪裏??
卡 倫：我和我父母住在一起。?
馬 丁：肯德拉的家在哪裏??
卡 倫：在城裏，她住在公寓裏。?
馬 丁：可以再問些關於你家的問題嗎??
卡 倫：當然可以。?
馬 丁：我見過你的兩個姑姑。他們是你父親的姐姐。?
卡 倫：是的。?
馬 丁：你有叔叔嗎??
卡 倫：我有1個叔叔。?
馬 丁：我見過你的祖父母。他們是你父親的父母親。?
卡 倫：是的。?
馬 丁：你有姥姥、姥爺嗎??
卡 倫：是的，我的姥姥、姥爺也都在。?
馬 丁：他們住在哪裏??
卡 倫：他們現在佛羅里達。他們曾住過這兒。姥爺以前是農民。?
馬 丁：你做什麼工作?你是農民嗎??
卡 倫：不是，我在城裏工作，我是祕書。?

New Words and Expressions 生詞和短語?

reunion n. 團聚?
be married to v. 娶……，嫁給……?
housewife n. 家庭主婦?
seed corn n. 玉米種子?
aunt n. 姨母；姑母；伯母；嬸母；舅母?
business n. 商業；生意；商店?
look for v. 尋找?
uncle n. 叔父；伯父；舅父；姑丈；姨丈?
apartment n. 公寓?
grandparents［ n. 祖父母；外祖父母?
parents n. 雙親?
secretary n. 祕書?

Proper Nouns 專有名詞

St Louis 聖路易斯?
Fargo 法哥?

Language Points 語言要點

1 . want, need, like 這類動詞後經常要跟“to”，再加上另一個原形動詞，這就是英語中的動詞不定式結構，例如：?
I want to meet Mr Kessler. 我想見凱斯勒先生。?
I need to see her. 我得見她。?
I like to sing. 我喜歡唱歌。?
2 . Excuse me. 除了在前面學過的用來搭話或插話外，當你要走開時，也要用它，以示禮貌，只不過，語調稍有變化，用降調。?
3 . Are you married? 是用來詢問對方婚姻狀況，是否結婚了?一般來說，美國人的婚姻狀況是屬於隱私範圍內的，不能輕易問，屬於此範圍的還有經濟收入、宗教信仰、女子的年齡、體重等等。英文中嫁和娶都用同一個詞，若側重行爲，用動詞 marry，若側重狀態，用動詞短語 be married to。例如：She married a sailor. 她嫁給了一個船員。?
Some are married to the Kesslers. 一些人與凱斯勒家族的人通婚。?

Cultural Notes 文化註釋

1.英美人的女子結婚後，其姓就要改成丈夫的姓。例如：Miss Yvonne Smith 給了 Mr Chuck Kessler 後，她就要被稱爲 Mrs (Yvonne) Kessler。
2.美國地域遼闊，一大家人中，有人居住東部(the East)，有人居住西部(the West)，有人住在南部(the South)或中西部(the Middle West)，平常除了彼此用電話聯絡感情外，如果要聚在一起敘敘舊，通常都是利用較長的假期時間，如 Christmas(聖誕節)，Thanksgiving(感恩節)，the Fourth of July(美國國慶日)，或利用家人的生日(birthdays)的機會，來個小型家庭聚會(small family get-together)。?
有些家庭每隔二三年，便會固定地舉行家庭聚會(family reunion)，這種場合比較正式，意義也比較深遠，叔叔、伯伯(uncles)，姨媽、舅母(aunts)，表兄弟姐妹(cousins)，侄子(nephews)，侄女(nieces)，祖父母(grandparents)等都會設法到齊。