《摩登家庭》S01E07：盧克是招財小神童？

過程重要還是結果重要？來看《摩登家庭》第七集怎麼說！

1. I pride myself on shooting home films.

1. 但只有我能拍出家庭電影的感覺。

曼尼參加擊劍比賽，卡梅隆拿着攝像機一直錄像，並且誇讚自己的攝影技術。

pride yourself on sth表示“爲…而自豪；對…引以爲榮”。

2. My phone died.

2. 我手機沒電了。

手機沒電用英語怎麼說？簡單的動詞die就行了。die通常指因爲沒有電而停止運轉，報廢。

3. We dropped the ball a little bit on that on.

3. 他是有點輸在起跑線上了。

drop the ball多用於美式英語，（尤指由於愚蠢或粗心）犯錯誤，也有關鍵時刻掉鏈子的含義。

For God's sake don't drop the ball on this - we're relying on you.

千萬不要搞砸了，我們就靠你了！

4. figure skating

4. 花樣滑冰

4. ice dance

4. 冰上舞蹈

補充一些花樣滑冰詞彙：

quadruple jump 四周跳

ice arena；rink 冰場

starting foot 起滑腳

skate guard 冰刀套

pattern 花樣

take off 起跳

free skate 自由滑

5. Well, that's probably just butterflies.

5. 那只是你一時衝動。

有個習語叫have butterflies (in your stomach)，通常指對將要做的事感到非常緊張，覺得很心慌。

I had terrible butterflies before I gave that talk in Venice.

我那次在威尼斯講話前感到異常緊張。

因此，這裏英語君更偏向於翻譯成“你只是太緊張了”。

6. There's the rainmaker.

6. 我們的招財小神童駕到。

爲什麼菲爾稱盧克是“招財小神童”呢，因爲他看到了盧克房產中介的天賦。

rainmaker的本意是喚雨巫師，人工雨實驗者，來看看rainmaker的英語釋義：

someone who makes a lot of money for a company（替公司賺大錢） or who helps someone or something to succeed（助人成功）。

這個“招財小神童”的翻譯很貼切很可愛了。

7. I'm sorry for being such a pill, okay?

7. 對不起，我不該這麼討人厭。 

米奇爾一直對當年放棄花樣滑冰而耿耿於懷，但是還怨自己討人厭，真是個貼心的小可愛。

pill的主要意思是“藥丸；藥片”，比如：

a sleeping pill

安眠藥

a vitamin pill

維生素片

pill還形容“令人討厭的人”，也是，討厭的人和吃藥都很煩人。

8. Sometimes we push too hard, and that leads to a lot of resentment and guilt. So, how much is too much? Here's where I come out: Guilt fades. Hardware is forever.

8. 有時我們太苛求結果，結果導致許多怨恨和愧疚，怎麼纔不算過分呢，我的想法是：愧疚總會過，獎牌纔是硬道理。

賽場上，曼尼一舉擊敗了阿富汗戰爭遺孤並且患有糖尿病卡羅琳，傑和歌洛莉亞感到非常的抱歉，不過他們後來還是把獎盃擺了出來；

賽場外，米奇爾舉起了克萊爾，姐弟倆重溫了當年花樣滑冰的動作，每一個動作都和當年一樣嫺熟自然，陽光照在他們身上是那樣的美麗；

盧克終於打進了一個球，菲爾高興地像個孩子。看來，結果也很重要呢，它會給你留下永久的快樂。