能幫你走遍美國的300句地道俚語
(一)
’s a hit。
這件事很受人歡迎。
hit the nail on the head。
你真是一言中的。
’s all greak to me。
我全不懂。
’s always on the go。
他永遠是前進的。
’s a good gimmick。
那是一個好辦法。
is a fast talker。
他老是說得天花亂墜。
’s the gag?
這裏面有什麼奧妙？
dead。
走開點。
’s eating you?
你有什麼煩惱？
double-crossed me。
他出賣了我。
’s my cup of tea。
這很合我胃口。
,my aching back!
啊呀，天啊，真糟！
13.I’m beat。
我累死了。
14.I’ll back you up all the way。
我完全支持你。
’s a lot of chicken feed。
這是小意思，不算什麼。
it out.= Go on. =Knock it off。
不要這個樣子啦~
to hell。
滾蛋！
pulling my leg。
不要開我玩笑了。
’t jump on me。
不要跟我發火。
dice。
不行。
always goofs off。
他總是糊里糊塗。
,you finally broke the ice。
你終於打破了僵局。
!
胡說！
is a nut。
他有點神經病。
’s on the house。
這是免費的。
’t panic。
不要慌啊！
is a phoney。
他是一個騙子。
was put on the spot。
他已經給人打死了。
’s down and out。
他已經完了。
will be the day。
要有這麼一天就好了。(二)
‘t push me。
別逼我。
‘t give me your attitude。
別跟我擺架子。
‘t dream away your time。
不要虛度光陰。
‘t you dare come back again?
你敢再回來！
(三)
1.A flash in the pan。
曇花一現。
always likes to play a lone hand。
他喜歡單槍匹馬地去幹。
boy never says uncle。
那個孩子的嘴特別硬。
rose to the bait。
你中圈套了。
to the score。
見機行事。
6.I‘m from Missouri。
你騙不了我。
‘s a brain。
他可是個有頭腦的人。
draught occurs once in a blue moon。
這場旱災是百年不遇的。
dare you!
你敢！
doing we learn。
經一事，長一智。
(四)
off my back。
少跟我羅嗦。
your temper under control。
不要發脾氣。
‘s enough of your back talk。
不許你回嘴。
is trying to cash in on me。
他想佔我便宜。
‘t chicken a man。
不要退縮了。
6.I‘m hard up。
我經濟很困難。
‘s full of hot air。
這是雷聲大雨點小。
told me to get lost。
他叫我走開。
‘s in it for me? = What‘s my cut? = What‘s my share?
我有什麼好處？
10.I got a big kick out of it。
這件事真令我開心。
(五)
kicked the bucket。
他已經歸天。
!You are killing me!
笑死人了。
is an operator。(here it means a thief,a swindler,)
他是一個老滑頭。
passed out。
他已經昏倒了！
‘t be that way!
別那樣！ are casting pearls before swine。
你這是對牛彈琴。
ple is better than precept。
身教勝於言傳。
e is no one but hopes to be rich。
沒有人不想發財。
really has no guts。
他真的太沒骨氣了。
has a lot on the ball。
他很能幹。
(六)
,the car is I get a load of it?
哇，這車真是帥呆了。 我可以騎騎看嗎？
2.I‘m totally maxed out。
我真是完全累壞了。
me a hand。
幫我一下忙。
the bill。
付帳。
‘re still wet behind the ears。
你還嫩點兒。
had racked his brain。
他已經絞盡腦汁了。
team gained the upper hand。
我們隊佔上風。
e go the house lights。
劇院的燈光滅了。
eats like a bird。
她飯量特別小。
got off on the wrong foot when he started doing。
他一開始就出師不利。
(七)
her hometown ,she was a big fish in a small pond。
在她家鄉，她很了不起。
lives only a stone‘s throw from here。
他住的地方離這兒只有一箭之遙。
hopes were all gone。
我們的希望成泡影了。
ahead with your plan.I‘m all for it。
進行你的計劃吧，我完全贊成。
has his faults,but all in all,he is a good guy。
他有不對的地方，但總的來說，他還是個不錯的傢伙。
explanation is as clear as mud。
你的解釋一點都不清晰。
7.I‘m really crazy about Michael Jackson‘s rock and roll。
我對麥克傑克遜的搖滾愛的發狂。
r opinions on art are simply for the birds。
他們對藝術的見解真是荒唐可笑。
9.I told him to beat it。
我叫他走開。
10.I beat my brains (out) to get a job。
爲了找尋工作，我傷透了腦筋。
(八)
it comes to fishing,I beat him by miles。
講到釣魚，我比他棒的多~。
me what‘s your beef?
你抱怨什麼？
3.I‘ll come back before you know it。
我很快就回來。
se behave yourself before the guests。
在賓客面前你檢點一點。
is the man behind the curtain(scenes)。
他是幕後人物。 need to make a case for your suggestions before you can get them approved。
在你的建議得到批准之前，你必須提出充分的理由。
‘t tell sleeping dogs lie。
不要告訴別人。莫惹是非。
‘s in God‘s hands and we have prepared for the worst。
聽天由命吧，我們已經做最壞的準備了。
I knew I just being hired ,I jumped out of my skin。
當我被錄用時，我簡直欣喜若狂。
whole team was in the doghouse because they lost the game。
由於輸掉比賽，整隊都陷入困境。
(九)
1.I looked high and low for my pen。
我到處找我的鋼筆。
got to know the ins and outs of the accidents。
他終於弄清了事件的前因後果。
left his wife high and dry。
他拋棄了他的妻子。
you remain stuck-up,they will often try to pull your leg。
假如你還是目中無人的話，他們會常常想愚弄你的。
can we know whether a person is on the up and up by his appearance!
從一個人的外表我們怎麼能知道他是坦率的呢！
‘ll be out and about very soon。
他很快就能到戶外活動了。
will not turn the cold shoulder on me when I am in trouble。
他不會在我困難時疏遠我。
‘s no use talking to him ,you‘ll only waste your breath。
和談談話沒有一點用處，你只是在白費脣舌。
gave me an awful pain in the neck。
你真讓我覺得討厭。
lummox has loused up their company‘s whole business。
那個傻大個兒把公司的買賣搞的一團糟。
(十)
he asked me to marry him , I felt in a bind。
當他向我求婚時，我感到很窘迫。
knows her beans in working。
她在工作方面很精通。
his speech n laid stress on the sagacity of cats。
布朗先生在他的講座裏強調了貓的靈性。
criminal tried to grasp at a straw by feigning mental disorder。
罪犯裝瘋，企圖抓住一根救命稻草。
e he is as silly as a goose , he will not get a promotion。
既然他如此的不開竅，他肯定得不到提升的。
mayor really made a slip of the tongue!
市長可真是說溜了嘴了！
‘s friends said he was mistaken , but he stood his ground。
約翰的朋友都說他錯了，可是他仍然堅持己見。
can trust him , for he‘s honest through and through。
你可以信任他，他是真正誠實的。
ng to study a lesson for one class during another class is like robbing Peter to pay Paul。
在一節課中讀另一節課的功課等於是拆東牆補西牆。
ng his enemy , he had to play it by ear。
面隊敵人，他只有隨機應變了。
(十一)
is in a jam。
他可糟了。
2.I will make it up to you。
我一定會補償你的。
me it is just peaputs。
對我來講，這太不值得了。
don‘t have a care in the world。
你不知人間煩惱爲何物。5.I smelled a smell of cooking。
我聞到了燒菜做飯的味道。
ran his horse up the hill。
他策馬跑上小山。
‘t you do anything right?
成事不足，敗事有餘。
‘t nag me!
別在我面前嘮叨！
9.I don‘t know what has set my nerves on edge these days。
這幾天不知是什麼把我搞的心煩意亂的。
things as such ,we‘ll have to let things slide。
事到如今，我們也只好順其自然了。
(十二)
bygones be are still friends。
讓過去的過去吧，我們還是好朋友。
big talk with me.I have your number。
別跟我瞎吹了，我又不是不瞭解你底細。
3.I am the apple of my grandma‘s eye。
我是姥姥的掌上明珠。
4.I wouldn‘t freeload。
我可不願意白吃白喝別人。
5.I didn‘t know.I was only a shot in the dark。
我不知道。那只是我瞎猜的。
should you always like to rib others?
你爲什麼總拿別人開心？
drove the car and went out for a spin。
他們開車到外面兜風去了。
e must be someone who had put him up to that。
肯定有人慫恿他去幹那件事。
me a break。
饒了我吧。
a hike!
哪兒涼快哪兒歇着去吧。
(十三)
over yourself。
別自以爲是。
the hell out of here。
滾開。
3.I detest you。
我恨你。
‘re away too far。
你太過分了。
‘ve ruined everything。
全都讓你搞砸了。
‘re a pain in the ass。
你這討厭鬼。
‘re a joke。
你真是一個小丑。
‘re impossible。
你真不可救藥。
‘re an asshole。
你這缺德鬼。
‘re a jerk。
你是個廢物/混球。
(十四)
ly?You‘re so bad!
真的嗎？你真棒！
day,when your ship comes in ,you‘ll build your dream house。
總有一天，當你有錢時，你會建造你夢想的家。
day you‘re going to have to face the music for your actions。
總有一天，你將不得不承擔自己的行爲所帶來的後果。
could make beautiful music together。
我們也許會是和諧幸福的一對兒。
5.I‘ll speak aganist anything I know to be wrong。
我會對所有我認爲不對的事情直言不諱。
‘s supposed to start 6:30 sharp,but I doubt it will。
應該是六點半整的，但是我覺得夠嗆。
brothers differ from each other in their interests。
這幾個兄弟各有所好。e has always had a crush on baby。
石頭一直在愛着寶貝。
9.I am sick of always waiting for you!
你老讓我等你，真是煩透了。
10.I‘d like to repair our differences。
我願意消除一下我們之間的分歧。
(十五)
experience will make me show my true color。
這種經歷將使我暴露我的本性。
far as policy is concerned ,I have to say something。
談到政策，我得說幾句。
are only too delighted to accept the invitation。
他們非常樂意接受邀請。
has a nice sum of money put away。
他存了一大筆錢。
dare not tell us his evil conduct。
他不敢告訴我們他的罪行。
joke has gone a little too far。
這個玩笑開得有點過火了。
should have a mind of your own。
你必須有自己的主見。
is heavily insured against death。
他給自己投了鉅額的人身保險。
e the door after you ,please。
請隨手關門。
‘t pull the chairs about,boys!
不要把椅子拖來拖去，孩子們！
(十六)
is capable of any crime。
他什麼樣的壞事都能幹得出來。
2.I have no direction ,I just go wherever the winds blows。
我沒有方向，只是隨風到處飄。
struck his attacker on the ear。
他打了那個攻擊者一耳光。
4.I have a bottomed-down mind。
我是個沒什麼獨到見解的人。
your own business!
管好你自己的事！
6.I‘m a man of my word。
我是個講信用的人。
at this mess!
看看這爛攤子！
y time I see you ,you leave me out in the cold。
每次我見到你，你都不理睬我。
9.I hope your idea takes wings。
我希望你的想法成真。
the shoe fits ,wear it。
如果是真的就承認吧。
(十七)
1.I‘d do anything to see you crack a smile。
爲了博得你的一笑，我情願做任何事。
you don‘t want to lose me,you‘d better lay it on the line。
如果你不想失去我，就最好一五一十地告訴我。
3.I‘ve had enough of your garbage。
我聽膩了你的廢話。
4.I‘m not going to put up with this!
我再也受不了啦！
is about to explode。
他的肺都快要氣炸了。
6.I only have eyes for you。
我只在乎你。
7.I haven‘t got a good house,but I‘ll keep a good house。
我沒有好的房子，但是我會招待周到的。5.I‘m fed up。
我厭倦了。
has a remarkable memory。
他有驚人的記憶力。
walks with a quick pace。
他快步走路。
used to learn everything by rote。
她過去總是死記硬背。
9.I can‘t help it。
我沒辦法。
over!
把車子開到旁邊。
(二十一)
heart,he‘s very nice。
實際上，他是個善良的人。
or twice a month we live it up。
我們一個月有一兩次過享樂的生活。
‘d better hit the road or we‘ll be late。
我們最好早點上路吧，不然要遲到了。
4.I can‘t go out.I have to hit the book。
我不能出去，我還要預習功課。
5.I hear this book sells like hot cakes。
我聽說現在這書很暢銷。
was touch and go for a while。
有段時間形勢相當危急。
7.I‘m not a spring chicken any more。
我不再是沒經驗的人。
‘t take it to heart。
別往心裏去。
who seizes the right moment is the right man。
誰把握機遇就能心想事成。
that explains it。
原來如此。
(二十二)
1.I‘m all fingers and thumbs this mornings。
今天早上我的手怎麼這麼笨呢？
gave me a black look。
他惡狠狠地看了我一眼。
treated us white。
他們公平地對待我們。
4.I‘m a chair zucchini。
我是個電腦迷。
took out a loan to pay his tuition。
約翰貸款交付學費。
set?
一切妥當？
h!
好有型。
re!
再來一次。
eous!
美極了。
well!
再見啦。
(二十三)
r cackle till your egg is laid。
事未完成莫誇耀。
good seaman is known in bad weather。
驚濤駭浪，方顯英雄本色。
is coming on to you。
她對你有意思。
will give me cradle-to-grave protection。
他將保護我一生一世。
is as mild as a dove。
她很溫和。
things rub them the wrong way。
他們被惹怒了。
has never rested on his laurels。
他從不滿足目前的成就。
news came as a bombshell。
這個消息猶如晴天霹靂。
e are more than old wives´ tales。
這些可不是無稽之談。
’ll save your skin。
那可幫你度過難關。
won a monkey at the horse races。他在跑馬中贏了500美元。
9.I wish that you would put your cards on the table。
我希望你乾脆把話挑明。
is needs darkness to develop。
愛情就象照片，需要大量的暗房時間來培養。
(十八)
are a dreamboat。
你是位(異性所追求的)理想人選。
me your story,I‘m all ears。
告訴我你的故事，我洗耳恭聽。
you ever seen your old fame?
你還見過你的舊情人嗎？
4.I can‘t burn the candle at both ends forever。
我不能永遠這麼消耗精力。
are always trying to get my goat。
你總是想惹我發火。
swept me off my feet。
你使我神魂顛倒。
7.I‘ve been dying to meet you。
我非常非常想見到你。
will take a chance on the weather and have the party outdoors。
我們將冒天氣的險在室外聚會。
r say again and you‘ll probably succeed。
別灰心，再試一次，你會成功的。
cool your heels!
好了，安靜會兒吧！
(十九)
seems like a cold fish。
她看上去冷冰冰的。
2.I‘m so surprised that you have the face to do so!
你怎麼有臉做出這樣的事！
3.I‘m only waiting for the green light from you。
我在等您的允許。
wanted to buy that painting by Picasso,but another millionaire beat her to the draw。
瑪麗想買畢加索的那幅畫，不過另一個百萬富翁捷足先登了。
on the construction site was at full blast。
建築工地的工作已經全面展開。
judge will put him behind bars for at least two years。
法官最少也會判他坐兩年牢。
suddenly realized that he had been made a monkey of by his opponents。
他突然發現自己被對手給耍了。
fighter planes saved our necks。
空軍的戰鬥機保全了我們的生命。
you eye!
當心！
sat there without turning an eyelash。
他泰然自若地坐在那邊。
(二十)
me a line!
寫封信給我。
‘d better look before you leap。
你最好三思而後行。
your chair up to the table。
把你的椅子拉到桌子旁邊來。
4.I lost the door key about here。
我在這附近掉了門鑰匙。
