影視英語口語:老爸

“老爸”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：daddy
地道口語：old man

素材來源：《睡前故事》
劇情簡介：
斯吉特被自己姐姐央求着照看一雙小侄兒，應付不來小孩子的他心有餘而力不足，沒有電視機就完全不知道該怎麼擺平，他只好向姐姐的好友美女吉爾求助......

Skeeter: Emergency! They don't have a TV.
Jill: Wendy doesn't let them watch TV. You didn't know?
Skeeter: I don't know a lot of things about these kids. I wasn't allowed over here. Their old man didn't like me.【臺詞翻譯】
斯吉特：緊急狀況！他們連電視都沒有誒。
吉爾：溫迪不讓他們倆看電視的。你不知道麼？
斯吉特：這倆孩子的事兒我基本都不知道好吧。他們不讓我過來的。他們老爸不喜歡我。

【口語講解】old man
記得在看《越獄》的時候，見到某家字幕組把old man翻譯成了“我哥”，好吧，雖然史溝飛他爹死得早（Flynn同志您永垂不朽~~），也不能翻臉不認爹，無視old man是老爸的事實。這是美國口語裏面非常常用的一個說法，但它同時還能表示一個女子的丈夫，或者同居的男友。也許你會說這怎麼這麼搞的？其實你想咱中文裏面，不是也有“老頭子”一說，既能表示老爸，又能表示丈夫或者男朋友的？