看《無敵破壞王》學地道口語：我是主角！

【內容簡介】

無敵破壞王（約翰·C·賴利 John C. Reilly 配音）生活在一個80年代出品的低精度遊戲中。他的設定身份是一個反派，每天的生活就是在遊戲《快手阿修》中大搞破壞，其後由玩家操作的英雄人物快手阿修（傑克·麥克布瑞爾 Jack McBrayer 配音） 會及時趕到進行修補，贏得獎牌，包攬一切榮耀。身爲反派，破壞王厭倦了自己的生活，眼看阿修被勝利者的光環圍繞，自己卻日復一日在無趣中過活，他終於決定改變。單純的他以爲只要自己也能得到一枚獎牌，就可以擺脫反派的身份……

【選段臺詞】

Felix：Ralph, can I help you?

Ralph：Hey, Felix. Just wanted to check on you. I saw a big explosion or something go over the building there.

Felix：Oh, those were just fireworks.

Ralph：Fireworks. Okay. Phewf. Somebody's birthday, or...

Felix：Well, it's more of an anniversary. The 30th anniversary of our game, actually.

Ralph：What? Is that today?

Felix：I know!

Ralph：I'm such a dummy with dates. Anyway, uh, congratulations.

Felix：Thank you, Ralph. And to you, too. Uh...

Glen：Hi. Just a heads-up, Felix. They're bringing out the cake in a few shakes.

Ralph：Hey, Glen.

Glen：Ralph.

Ralph：Cake? Heard about this cake stuff. Never had it. No one ever seems to throw it out so it never ends up in the dump. I never actually tasted it. Uh... I've always wanted to try cake.

Felix：I don't suppose you'd like to come in and have a slice, would you?

Ralph：Hey-o, everybody! Oh!

Felix：Ah! I'm okay. I'm okay. Fit as a fiddle. Now, you all know Ralph.

Ralph：Evening. Evening, Nell, Lucy, Don, Gene!

Gene：Why is he here?

Felix：He's just here for a slice of cake.

Ralph：And I'm a big part of the game, technically speaking. Why are you here, Gene?

Felix：Oh, look! The cake! Well, I'll be dipped. You've really outdone yourself, , and look! There's all of us at the top.

Mary：Each apartment is everyone's favorite flavor. Norwood's is red velvet. 

Norwood：Guilty! 

Mary：And lemon for Lucy, rum cake for Gene, and for Felix...

Ralph：Hey, Mary. Um... What's the flavor of that mud that I'm stuck in there?

Mary：Hmm? Oh. Chocolate.

Ralph：I've never been real fond of chocolate.

Mary：Well, I did not know that.

Ralph：One other little thing. I hate to be picky, but this angry little guy here...

Mary：My cake!

Ralph：t be a lot happier if you put him up here with everyone else. See that. Look at that smile.

Gene：No, no. You see, Ralph, there's no room for you up here.

Ralph：What about this? We can make room. Here. We could take turns. Easy.

Felix：How about we just eat the cake?

Gene：Hang on. Felix needs to be on the roof because he's about to get his medal!

Ralph：Then how about we just take that medal and give it to Ralph for once? Would that be the end of the world, Gene?

Gene：Now you're just being ridiculous. Only good guys win medals, and you, sir, are no good guy.

Ralph：I could be a good guy if I wanted to, and I could win a medal!

Gene：Uh-huh. And when you do, come and talk to us.

Ralph：Then would you finally let me be on top of the cake with you guys?

Gene：If you won a medal, we'd let you live up here in the penthouse! But it will never happen because you're just the bad guy who wreck the building.

Ralph：No, I'm not.

Gene：Yes, you are!

Ralph：No, I'm not!

Gene：Yes, you are.

Ralph：All right, Gene. You know what? I'm going to win a medal. Oh, I am going to win a medal! The shiniest medal this place has ever seen! A medal that will be so good that it will make Felix's medals wet their pants! And good night! Thank you for the party.

Dan：Is he serious?

Gene：Oh, please! Where's a bad guy going to win a medal? Of course he's not serious.

【重點詞彙】

1. check on

當拉爾夫用望遠鏡看到了阿修正在開遊戲30週年紀念，他發現阿修他們並沒有邀請他，他便上樓看看情況。所有人看到他都嚇壞了，於是阿修就出來看看。“拉爾夫，有什麼事嗎？”“嘿，阿修，就過來看看你，我看見了大爆炸，好像有什麼東西在樓頂上。”“哦，只是煙火而已。”“煙火，好吧，嚇我一跳。”“check on”意思有“上班”，“查對”，“覈實”，“檢查”。

2. bring out

當那隻叫格蘭德蝸牛出來通知阿修：“嗨，阿修，告訴你一聲，他們馬上要上蛋糕了。”，拉爾夫禮貌地打了招呼：“你好，格蘭！”而那隻蝸牛一看到拉爾夫就驚叫了一句：“拉爾夫！”，之後，砰地一聲關上了門...“bring out”意爲“出版”，“取出（某物）”，“呈出（某物）”，“說出”。

3. technically speaking

當別的客人看到拉爾夫的時候，十分驚慌。Gene問道：“他怎麼在這？”阿修怕他們打起來，趕緊解釋：“來吃塊蛋糕而已。”而拉爾夫很生氣：“我也是遊戲中的一大部分，從嚴格意義上來說！” “technically speaking”意爲“從嚴格意義上來說”，“從理論上講”。

4. no room for

當拉爾夫看到蛋糕上，“他”還是傻乎乎的站在樓下，而“別人”卻是開心的在樓頂，他很生氣，他想和他們融入一起，不想再做壞蛋別人排斥。但是Gene他們卻針對他：“屋頂沒有位置給你！”“no room for sb.”意爲“沒位置給……”。