看《飢餓遊戲》學地道口語：年輕人的愛情

【內容簡介】

北美洲在一場大戰後被摧毀，在美國原來的廢墟上，人們建立了新的家園，但新政權規定：管轄下的12個地區每年都必須進貢少年男女，參加一檔電視直播節目“飢餓遊戲”（Hunger Game）。節目的規則很簡單——殺人或者被殺。凱妮絲Katniss Everdeen（詹妮弗·勞倫斯 Jennifer Lawrence 飾）的妹妹不幸在12區“選擇日”時被選中，由於要保護妹妹，凱妮絲自告奮勇要替妹妹上場 。她不得不與心上人蓋爾Gale Hawthorne（利亞姆·海姆斯沃斯 Liam Hemsworth 飾）分開，跟同時被選爲12區貢品代表的皮塔Peeta Mellark（喬什·哈切森 Josh Hutcherson 飾）進入遊戲……選段中，因爲羣衆們的憤怒抗議，遊戲者不得不修改規則：允許兩名獲勝者，但是條件是必須來自同一區……

【選段臺詞】

Teamer(male): If you can't scare them, give them something to root for.

Seneca: Such as?

Teamer(male): Young love.

Mayor: So you like an underdog?

Seneca: Everyone likes an underdog.

Mayor: I don't. Have you been out of there? 10? 11? 12?

Seneca: Not personally. No.

Mayor: Well, I have. There are lots of underdogs. Lots of coal, too. Grow crops, minerals, things we need. There are lots of underdogs. And I think if you could see them. You would not root for them either. I like you. Be careful.

Broadcast: Attention, Tributes, Attention. The regulations requiring a single victor have been suspended. From now on, two victors may be crowned if both originate from the same district. This will be the only announcement.

Katniss: Peeta.

(Finding Peeta)

Katniss: Oh, my god! Peeta! Peeta!

Peeta: Hi.

Katniss: It's okay. What was it?

Peeta: A sword. It's bad, huh?

Katniss: It's gonna be fine.

Peeta: Katniss. Katniss.

Katniss: No! I'm not gonna leave you. I'm not gonna do that.

Peeta: Why not?

Katniss: Nobody's gonna find you in here.

Peeta: They already found me.

Katniss: We'll just get your some medicine.

Peeta: Katniss, I don't get many parachutes.

Katniss: We'll figure something out.

Peeta: Like what?

Katniss: Something.

Peeta: Medicine?

Katniss: No. Soup. I'll do it.

Peeta: That's nice.

Katniss: You fed me once.

Peeta: I think about that all the time. How I tossed you that bread.

Katniss: Peeta...

Peeta: I should have gone to you. I should have just gone out in the rain and...

Katniss: You feel hot.

Peeta: I remember the first time I saw you. Your hair in two braids instead of one. And I remember when you sang in the music assembly. "Who knows The Valley Song?" And you hand shot straight up.

Katniss: Stop.

Peeta: After that, I watched you going home every day. Every day.

Katniss: Well, say something.

Peeta: I'm not good at saying something.

Katniss: Then come here. Please. Even if I don't make it...

Peeta: Stop it.

Broadcast: Attention, Tributes. Attention. Commencing at sunrise, there will be a feast tomorrow at the Cormucopia. This will be no ordinary occasion. Each of you needs something desperately. And we plan to be generous hosts.

Katniss: Your medicine.

Peeta: You're not going alone.

Katniss: Yeah? You need it, and you can't walk.

Peeta: Katniss, you're not gonna risk your life for me. I'm not gonna let you.

Katniss: You would do it for me. Wouldn't you?

Peeta: Why are you doing this?

(Kiss)

Peeta: Now there's no way I'm letting you go.

Katniss: Peeta...

Peeta: Please. Stay.

Katniss: Okay.

Peeta: I'll stay.

 【重點詞彙】

1. root for

意爲“支持”。那個一直支持Katniss的設計師對Seneca說道：“如果你不能使羣衆害怕停止暴行的話，就支持他們。”之後，便有了修改遊戲規定的一幕,愛情可以讓羣衆動容。

2. from now on

“From now on”意爲"從現在開始"。終於，遊戲者抵不住羣衆的壓力，改變了規定，可以有兩位勝利者，但是要在一定的條件下。

3. originate from

“從現在開始，兩位貢品將可被加冕，但是前提是必須來自同一地區。” “originate from”意爲“來自”，“起源於”。

4. figure out

“我們會找到辦法的。”當Peeta自責沒有找到降落傘，Katniss安慰他天無絕人之路，總會找到辦法的。本意爲“計算出”，“解決”，“弄明白”，“合計”。