看《飢餓遊戲》學地道口語：噢，你真不幸！

【內容簡介】

北美洲在一場大戰後被摧毀，在美國原來的廢墟上，人們建立了新的家園，但新政權規定：管轄下的12個地區每年都必須進貢少年男女，參加一檔電視直播節目“飢餓遊戲”（Hunger Game）。節目的規則很簡單——殺人或者被殺。凱妮絲Katniss Everdeen（詹妮弗·勞倫斯 Jennifer Lawrence 飾）的妹妹不幸在12區“選擇日”時被選中，由於要保護妹妹，凱妮絲自告奮勇要替妹妹上場 。她不得不與心上人蓋爾Gale Hawthorne（利亞姆·海姆斯沃斯 Liam Hemsworth 飾）分開，跟同時被選爲12區貢品代表的皮塔Peeta Mellark（喬什·哈切森 Josh Hutcherson 飾）進入遊戲……選段中，Katniss自如地向主持人和觀衆表現了自己，而輪到Peeta，Peeta當被問及喜歡的女孩子時，回答令人出乎意料……

【選段臺詞】

Host: Ladies and gentlemen, from District 12, Katniss Everdeen, The Girl On Fire!

Teamer(female): You did it, was incredible.

Katniss: Thank you.

Teamer(male): Nice job, sweetheart. 

Katniss: Thank you.

Teamer(male): Nice dress, too. Not yours.

Host: Please welcome Peeta Mellark! Peeta, welcome. How are you finding The Capitol? And don't say,"With a map."

Peeta: It's different. It's very different than back home.

Host: Different. In what way? Give us an example.

Peeta: Okay. Well, the showers here are weird.

Host: The showers?

Peeta: Yes.

Host: We have different showers.

Peeta: I have a question for you, Caesar. Do I smell like roses to you? Take a whiff?

Host: All right.

Peeta: You see?

Host: Yes. Do I smell like it?

Peeta: You definitely smell better than I do.

Host: Well, I've lived here longer.

Peeta: That makes sense.

Host: Very funny. So, Peeta, tell me, is there a special girl back home?

Peeta: No. No. Not really.

Host: No? I don't believe it for a second. Look at that face. Handsome man like you. Peeta, tell me.

Peeta: Well, e is this one girl that I've had a crush on forever. But I don't think she actually recognized me until the Reaping.

Host: Well, I'll tell you what, Peeta. You go out there and you win this thing, and when you get home, she'll have to go out with you. Right, folks?

(Audiences cheer)

Peeta: Thanks, but I don't think winning's gonna help me at all.

Host: And why not?

Peeta: Because she came here with me.

Host: Well, that's bad luck.

Peeta: Yeah, it is.

Host: And I wish you all the best of luck.

Peeta: Thank you.

Host: Peeta Mellark. District 12!

【重點詞彙】

1.  Take a whiff.

意爲“聞一下。”選段中，Peeta在和主持人聊到這裏與家鄉有什麼不同時，說到了沐浴不一樣，順便還讓主持人聞一下是不是有玫瑰香。Peeta自如地與主持人交談，配合得幽默而又默契，引得觀衆十分開心。

2.  make sense

當主持人反過來讓Peeta聞一下他後說到：“我的玫瑰香比你的重些。”當Peeta承認後，主持人開玩笑地說到：“因爲我住在這裏久些。”Peeta默契地配合：“有道理。” “make sense”意爲“有意義”，“意思清楚”，“有道理”。

3.  I don't believe it for a second.

"我纔不會信呢！"當主持人問及Peeta有無心儀的女孩子時，Peeta說沒有。“for a second”加強語氣，“我一秒都不信。”之後，Peeta便說出了他喜歡的女孩子是Katniss。

4.  have a crush on sb.

意爲“愛上”，“喜歡上”。美劇中大多有這句臺詞。Peeta提及喜歡的女孩子時，用到了這個詞組。想知道他是真的喜歡Katniss嗎？看電影吧~