《越獄》第三季口語筆記（第3集）
Previously on Prison Break：
筆記採用英文爲射手網下載的英文字幕，喜歡英文字幕或雙字幕的朋友可以到射手網下載。另外今天有朋友問我雙字幕的視頻下載，小豬的習慣是到verycd趕騾子，不過具體的鏈接就不給了，因爲下載的源有很多，大家自己選擇吧
【筆記】
a place to crash
這句話是蘇克雷回來問林肯錢哪去了，林肯說的，這裏的重點在這個詞crash，
也許你對這個詞的印象停留在那部奧斯卡電影《撞車》上，不過句話裏用的是我們不太常想到用的一個意思，詞典裏排的也挺靠後的，就是 sleep in a convenient place。
your ass out of jail
bust one's ass：拼命做什麼事情，十分賣力
not all of us got exonerated,you know
exonerate:pronounce not guilty of criminal charges 得到赦免
4.I just want money to get back on my feet and that's it
get back one's feet：重新振作，重新開始
are asking for a chicken foot,friend
呃，本來小豬在想這裏是來搶鞋子，和雞爪子有什麼關係哩，以爲是俚語來的，後來才後知後覺的想起，在這個監獄，單挑的信號就是給對方一隻雞爪子
6.I'm the bucky massa here
bucky massa：master over the slaves
next time you roll in here like that
roll in: pour or flow in a steady stream, 蜂擁而來
我覺得這裏翻譯的話差不多就是“你下次再這樣大搖大擺的來，（我就……）” 意思上好像還是差點，不過總感覺這裏這個短語用的還挺神似的。
8.I need to get my hands on a phone
“我需要一部電話”這也是一種表達方法哦。
's a dictation of terms.
呃，要是我說“這是學期聽寫”是不是會被雞蛋柿子砸下去？（衆：雞蛋柿子很貴的，砸你不如拿回家炒菜|||）
呃，這裏的意思是“這是命令”，小豬本來以爲這個和學期聽寫是有點淵源的，不過發現 dictation本身就有命令的意思。
some goodwill
show是個挺好的詞，show some goodwill，這裏可以說拿出點誠意來。另外小豬看BBC版的羅賓漢的時候，印象最深的就是第一季第一集裏面一句話，當敵暗我明你想讓人家出來的時候，這句話很好用，就是"show yourself !"
's called varatril.
這個it指代的是Mahone的藥，後來那個律師一臉驚恐的跑掉了。小豬就很好奇的在網上查了一下這個東東，部分網友認爲是杜撰的藥名，也沒查出所以然，要是有哪位朋友學藥科的在這裏透漏一下天機好莫？
he will screw you three ways to sunday if he doesn't
three ways to sunday:在網上找到的解釋都是不擇手段，絞盡腦汁做某事，但是小豬很好奇這個短語是怎麼來的。如果哪位朋友知道語源還請不吝賜教
根據滬友smallfishy在網上查的資料：it is not a logical idiom, but I think it is the same general usage as "every which way but loose". I think I've heard this idiomatic phrase in a sentence such as "I'm going to knock you six ways from Sunday" or "I'm going to get this thing done if I have to go three ways from Sunday to do it." In other words, "by any possible way or means of accomplishing something in order to gitter done."
the reality of having to keep my nose clean
keep one's nose clean：潔身自好
【感想】
本來看第一集的時候還以爲馬洪會成爲越獄的中堅力量，結果到現在還是和米帥不對付，看來希望渺茫。另外本集的幕後黑手看來又是某國政府，不知道那個地方的水樣有什麼好的，至於這麼興師動衆的嘛。
感覺這次最後的越獄應該和屍體有點關係，不知道爲什麼這一集裏死掉的人可以直接埋掉不用補一槍的。呃，想到了《基督山伯爵》，就是裝死逃出去的，果然，前人的經驗是可以借鑑的。
最後的盒子裏裝的是什麼哩？雖然有編劇故弄玄虛的預感，不過還是無限好奇……
參與論壇討論>>
越獄第二季口語重點>>
