《越獄》第三季口語筆記（第4.5集）

本週《越獄》停播，所以要繼續等待咯。據小豬偶猜測是因爲Sara的死太突然了，所以這些人想要好好討論一下怎麼進行以後的故事。而且第三季MS收視率也不是特別好，也應該好好討論一下怎麼讓故事更精彩了。

既然本週停播，所以就沒有新的字幕來寫筆記了，我們回顧一下第4集好咯，所以偶就出了這個4.5版本的筆記，XDDD~~

那麼，第4集都講了什麼呢？如果用英語，大家能概述一遍嗎？下面是FOX的越獄官網做的第四集劇情介紹，小豬建議大家先自己想一下然後再看，這樣也是個學習的好方法哦~~

As Michael starts to hatch an escape scheme, Whistler warns him that if he doesn't give up the book, he'll tell the Company that Linc has it. Michael is unfazed. He asks to borrow McGrady's cross necklace, but McGrady demands to know why.

unfazed: faze有“打擾,折磨,使狼狽，混亂,狼狽”等意思，這裏說“Michael is unfazed”可以翻譯成米帥不爲所動之類的

Linc, still freaked by the bloody box, visits Michael, who asks Linc to make friends with the prison gravedigger. We see in flashback what was in the box: Sara's severed head.

Michael cuts the power in the prison, then visits a trembling Mahone, going through withdrawal, to enlist him in his escape plan. He asks for a black felt tip pen. Bellick's watching. Mahone begins to hallucinate that Haywire is there, warning him against trusting Michael.

這一小段裏面小豬覺得這個"a tembling Mahone,going through withdrawl" 很有意思，用一個"a" 小豬覺得表達出了這個Mahone已經不是當初那個人了。因爲沒有藥物控制，Mohone有點面目全非。（星星不是那個星星了，呃，當然，還沒變成猴子~）。而"going through withdrawal" ,"go through" 的意思有“經歷,經受,仔細檢查,用完,被通過,參加,搜查,履行”，而"withdrawal" 儘管我們經常用的是撤退之類的意思，尤其在新聞中（因爲伊拉克撤軍被說了又說），但是這裏小豬認爲是“停止服藥”的意思，這裏如果小豬來翻譯的話，我會翻成“然後去找馬洪,一個因爲沒有藥一直在顫抖的馬洪…… ”

A man tries to escape; Lechero catches him and cuts his Achilles tendons in front of the other prisoners. Meanwhile, Sofia visits Whistler and insists on helping. Whistler asks her to dig into the Scofield brothers' pasts. And Linc meets with Susan, who demands Linc give her the real book.

這裏面想說一下這個Achilles tendons，這個一般被翻譯成“跟腱”。這裏面的Achilles是希臘神話中的一個英雄，小豬看到的翻譯最多的是把這個人翻譯成阿喀琉斯。他的母親提着他的腳後跟在冥河裏給他沐浴，於是他的全身都刀槍不入，因爲腳後跟部分沒有浸溼，所以這裏就成了他唯一的後來也成了致命的弱點。有一個短語和他有關，可以點擊查看>>

八過爲蝦米這個“一個人要逃跑，Lechero在其他犯人面前'cuts his Achilles tendons'”的情節偶木有印象了捏？

When Sucre refuses to help, Linc enlists Sofia as a translator so he can make friends with the prison gravedigger. The gravedigger recognizes Sofia from the prison gates. Okay, they're going to have to try honesty.

Lechero, knowing Michael is an engineer, goes to him to see if he can help get the electricity back on. If Lechero's cell phone dies, he can't get any food into Sona and they'll all die.

Michael says the electricity can only be repaired from No Man's Land, the area between the inner and outer gates of the prison, where any escaping prisoner is shot dead by tower guards. If he's going to trust that Lechero can protect him from the guards, he'll do it – but only in exchange for a specific corner cell – the first to get sunlight in the morning, he says. Bellick horns in, offering to help dig, and letting Michael know he overheard his conversations with Mahone.

On the dig, Michael won't include Bellick in his plans. So Bellick goes to Lechero and tells him Michael's planning an escape, and that he saw Michael bury something in a junction box in No Man's Land. Lechero goes to Michael and demands to see what he buried. It's duct tape – to fix the frayed wires, says Michael. Time to turn the power back on; Lechero insists on coming along with Michael. They arrive in the main power room. There is a fusebox, where Michael has jammed McGrady's cross – this is what's really been keeping the electricity off. The main power switch won't work while the cross is there, and Michael can't get the cross without Lechero seeing. So Lechero picks a fight with Sammy, during which he is able to surreptitiously remove the cross. The power comes back on. Lechero, though suspicious, is satisfied for now.

T-Bag kills Nieves, Lechero's man for smuggling drugs and money into the prison, and makes it look like an overdose. Lechero already suspected Nieves of thievery; this just confirms it. T-Bag takes Nieves' place in Lechero's organization.

前面都是劇情陳述了，看過劇集的你肯定能看懂的，不過老實說這裏小豬一直看的不是很明白。就是T-bag殺掉Nieves之後，Lechero抓他問毒品的事情然後認爲Nieves是內鬼這個過程。爲什麼要抓T-bag呢？難道Lechero知道是T-bag殺了他？

Linc arranges to meet Susan and get $15,000 from her. Sofia insists on coming along; Linc refuses to let her. And he tells Sucre to get lost already if he's just gonna run off.

Mahone brings Michael a felt tip pen. Whistler doesn't understand why Michael repaired the electricity – now the electric fence, which hadn't been working in the first place – is back online. Michael says they'll escape by making the fence as deadly as possible.

Susan and Linc meet with the gravedigger; the money is to bribe him. He asks for more money; Susan shoots him dead.

The hallucinatory Haywire begins to urge Mahone to kill Michael. T-Bag brings Mahone some drugs, and he takes them to steady his shakes. He visits Michael in his new cell – which overlooks the electric fence – bringing him the black felt tip pen, which he'd left behind in his old cell. Now why would Michael do that? Full of new confidence and self-control, Mahone says he'll kill Michael if he's not included in the escape attempt.

Linc, still hiding that Sara's dead, tells Michael that the gravedigger's been killed – but Sucre is now the gravedigger. He couldn't abandon his friends after all.

Susan sends the bird book back to Whistler, who then visits Michael to find out the details of the escape plan. They watch Sucre bury Nieves. Every body is sprayed with Kesslivol, a chemical that kills the odor of decomposition. And when heated to a certain degree – as it can be by, say, Sucre surreptitiously spraying it on an electric fence – it can corrode steel.

呃，反正是4.5版本的，偶們可以討論下面一集會怎麼樣呢？Lincoln什麼時候會告訴Michael Sara已經死掉了呢？順便透漏一下，第4集的名字叫Good Fences，第5集的名字叫Interference，大家自由想象吧。

參與論壇討論>>

越獄第二季口語重點>>