迷你對話學地道口語第376期:知難而退

特別聲明

該文章中的迷你對話選自口語書籍，對話精講爲可可編輯編寫。

第一、迷你對話

A: Could you give me some advice on how to bring up my son properly?

您能給我些建議如何才能教子有方呢？

B: He’s a bright boy, isn’t he?

他不是很聰明嗎？

A: But he always wimps out of difficulty.

可是他一遇到困難就退卻。

B: Don’t worry, he’ll make good progress step by step.

彆着急。他會慢慢長進的。

第二、對話精講

1. 地道表達

【地道短語】wimp out （of）

【解詞釋義】wimp原本是名詞，意思爲“懦弱的人”，是一種非常正規的口語表達方式。在改習語中，wimp轉化爲動詞，其意轉爲“退縮”。Wimp out of是指“遇到困難而退縮不前”，意即“貪圖享受，知難而退”。其英文解釋爲：to not do something that you intended to do because you are too frightened or not confident enough to do it

【支持範例1】They don’t wimps out of arduous work.

他們對艱辛的工作不會知難而退的。

【支持範例2】Brezhnev did not wimp out and rambled on about its historical importance for the United States and the Soviet Union.

勃列日涅夫並沒有知難而退，他繼續無休止地談論它對美蘇兩國所具有的歷史意義。

2. 詞海拾貝

1. give somebody some advice on something：給某人某方面的建議

【典型範例1】Can you give us some advice on how to improve our English?

你能給我們提一些關於怎樣提高英語水平的建議嗎？

【典型範例2】Could you give me some advice on answering these questions?

對於如何回答，你能不能給我一些建議？

【典型範例3】Can you give me some advice on how to make up for the time I have lost?

你給我說說怎樣才能彌補損失的時間好嗎？

【典型範例4】Could you give me some advice on how to prepare for the exams?

能不能就怎樣準備考試給我提點建議？

2. make progress：進步，進展

【典型範例1】Modesty helps one to make progress, conceit makes one lag behind.

虛心使人進步，驕傲使人落後。

【典型範例2】So you make progress with Miss Barkley?

原來你和巴克萊小姐的關係有進展了？

【典型範例3】It was a long time before we seemed to make progress.

好長時間後，我們才似乎有了點兒眉目。

【典型範例4】Study well and make progress every day.

好好學習，天天向上。

3. step by step：逐步地

【典型範例1】This may appear complex, so we shall explain it step by step.

它似乎很複雜，因此我們將逐步地加以說明。

【典型範例2】If you want to obtain knowledge,you must learn step by step.

你想得到知識，就必須循序漸進地學習。

【典型範例3】We should enrich our knowledge step by step.

我們應當逐步地豐富自已的知識。

【典型範例4】Step by step, he knew the importance of it.

漸漸地，他曉得了它的重要性。