茶話會第209期:不同意,不可能

關鍵詞：no dice 不行

短語釋義：今天我們要學的短語是no dice，字面意思是“沒有篩子”，是個來自賭場的俚語。20世紀初期，賭博在美國的許多州是非法的，而篩子是賭博的重要工具，也是警察抓賭的關鍵證據。因此當警察抓賭的時候賭徒總是要想盡辦法把篩子藏起來。法院甚至會因爲警察在現場沒有找到篩子而不受理案件或因證據不足而判賭徒無罪。這就是法律上的疑罪從無原則。後來人們就用no dice表示“不同意、不可能”等否定意思。

ing-bottom: 100%;">

情景領悟：
1. He asked for more money but she said no dice to him.
他要求多給點錢,但她說不行。

2. No dice that I will lend you money any longer since you haven't returned the money you borrowed from me last time.

你休想再從我這借到一個子兒，因爲上次的錢你都還沒還。

更多節目 Click here >>>