茶話會第256期:風牛馬不相及的事物
關鍵詞：apples and oranges 風馬牛不相及的事物，無法比較的事物
短語釋義：今天的圖片上，一個攀登者累了，於是找到一位賣水果的小販，看到的是蘋果和橘子，當他問起這兩種水果的區別時，小販指着蘋果說：, these are red and have a smooth skin. 這些都是紅色的，而且表面光滑。然後指着橘子說：and these are orange, 這些都是橘黃色的，and have a rougher texture. Rough粗糙的，texture 質地，紋理。他的意思是橘子的表面比較粗糙，所以雖然橘子和蘋果都是常見的水果，但它們的區別很明顯，顏色一個是red，一個是orange，表面一個smooth，一個rough。平時我們在英語口語中呢，說兩個事物“截然不同”常常會用completely/entirely different。在今天的節目過後，您就可以用上一個新鮮的表達：習語apples and oranges。字面意思是蘋果核橘子，其實這個習慣用語的真正意思是：風馬牛不相及的事物，無法比較的事物。
情景領悟：
1. Comparing Amanda and Daisy is like comparing apples and oranges.
將阿曼達與黛西兩人進行比較,就如同比較蘋果和桔子,她們是完全不同的人。
2. To handle KFC or to run a Chinese restaurant, they're two different things like apples and oranges.
經營一家肯德基，或開一家中國餐館,是根本不同的兩件事。
本節目屬未經許可請勿轉載
