校園口語第168課:洗耳恭聽與充耳不聞

1. give/lend an ear to someone 傾聽某人的心聲（常用以表示同情）

例句：He tried to give a sympathetic ear to the patient.
他極力懷着同情心傾聽患者的敘述。

2. turn a deaf ear 不加理睬、充耳不聞
例句：He turned a deaf ear to his mother's chatter.
他對母親的嘮嘮叨叨聽而不聞。

3. fAll on deaf ears 未被理睬、未受重視
例句：My advice always seems to fall on deaf ears.
我的建議好像總是沒人聽。

4. talk one's ear off 喋喋不休，絮叨個不停
例句：All I wanted was a chance to read my book, but my seatmate talked my ear off.
我巴不得能有機會看書，但我的同桌卻嘮嘮叨叨地說個不停。

5. make a pig's ear of 把事情搞得很糟糕
例句：He made a pig's ear (out) of repairing my car.
他把我的車修得一團糟。

6. have big ears 耳朵尖、消息靈通；愛打聽別人的事
例句：He can't help having big ears.
他總愛打聽別人的事。

7. all eyes and ears 聚精會神
例句：A detective must be all eyes and all ears.
一個偵探必須眼觀六路，耳聽八方。

8. all ears 洗耳恭聽、全神貫注地聽
例句：Go ahead with your story, I'm all ears.
請告訴我你的經歷，我將洗耳恭聽。

9. grin from ear to ear 咧着嘴笑、笑逐顏開
例句：When he was told that he has won the first prize, he grined from ear to ear.
當他被告知自己得了一等獎時，他咧開嘴笑了。

10. play it by ear 隨機應變、見機行事
例句：In dealing with that unpredictable man, you simply can't follow a prearranged plan. You have to play it by ear.
和那個捉摸不定的人打交道，你簡直無法按預定計劃行事，只好隨行應變。
By the time she was four, she could play songs by ear.