校園口語第148課:冬至啦!

冬至，冬至是我國農曆中一個非常重要的節氣，也是一個傳統節日，至今不少地方仍有過冬至節的習俗。在二十四節氣中，冬至節是被最早制定出來的一個，時間約在每年12月22日至23日左右。冬至是北半球全年中白天最短、黑夜最長的一天，過了冬至，白天就會一天天變長,各地氣候都進入一個最寒冷的階段，也就是人們常說的“進九”，我國民間有“冷在三九，熱在三伏”的說法。這些都是我們在地理課本上學到過的。那麼，“冬至”的英語該怎麼說呢？

冬至：Winter Solstice['sɔlstis, 'səu-, 'sɔ:-]

“solstice”這個詞我們不太看到，因爲它的意思很特別，表示“the time of either the longest day in the year (about June 22) or the shortest day in the year (about December 22)”。這麼看來，這個詞的用武之地似乎侷限性很大了。基本上也就用在“Winter Solstice”（冬至）以及“Summer Solstice”（夏至）之處。

冬至這天有啥傳統習俗？

Winter Solstice is a time for the family to get together. One activity that occurs during these get togethers (especially in the southern parts of China and in Chinese communities overseas) is the making and eating of Tangyuan or balls of glutinous rice, which symbolize reunion.

冬至是家族團聚的一天。在這天，中國南方的家庭會包湯圓、吃湯圓，以象徵團圓的意思。不過在中國北方，似乎更多的人會吃餃子。比如說會有“冬至到，吃水餃”這樣的諺語。

中國人爲什麼比較重視冬至？

The origins of this festival can be traced back to the yin and yang philosophy of balance and harmony in the cosmos. After this celebration, there will be days with longer daylight hours and therefore an increase in positive energy flowing in.

原來還是和“陰陽”相關啊。人們認爲，過了這一天，白晝一天比一天長了，是一個節氣循環的開始，“陽”氣逐漸回升，因此也算是個吉利的日子啦。