"布朗尼加分"口語課堂:轉角會遇到……?

可可網友們，大家好。似乎有一部偶像劇名字叫《轉角遇到愛》。路要是拐了彎兒，後面是什麼情況真無法預測。你可能遇到的是“愛”，是意想不到的風景，也可能會遇到圖片中的情況。

這是一個小漫畫。圖片中的兩個人在談論什麼呢？穿黑衣服的人自信滿滿的說：

Mark my words, things will be better once we’ve turned the corner. 我們先不說turn the corner的含義，但是，句子的前半部分說的是一旦turn the corner，情況會變好。可圖片中的corner卻藏着一個持槍搶劫犯。看來所說的和實際完全相反。讓這句話有了諷刺意味。

Turn the corner，並不單純指拐彎兒，而是常用它的引申含義“轉危爲安；渡過難關”。像漫畫中的那句話，意思就是“一旦我們度過難關，情況就會好轉。”

我們再來看一個小對話，打算放棄鋼琴學習的孩子和母親的對話。

Son：Mum, I don’t really want to go on with the piano. Maybe I’m not the material. 媽媽，我不是太想繼續彈鋼琴了。可能我不是那塊料吧。

Mum: I know it’s not easy and you’ve entered a bottleneck period. You can make your choice. But I really hope that you can turn the corner and make it eventually. 我知道這不容易，你也進入了瓶頸期。你可以自己做決定。但我真的是非常希望你能走出困境，最終有所突破。

再來看一個小對話吧。一個領班來到一個工人面前，問道：

A: What’s wrong? Why do you stop? 發生什麼事兒了？你怎麼停下來了？

B: I told them my problems. And everyone said, “Just wait, you’ll turn the corner, give it some time.” So, I’m waiting. 我告訴了他們我的境況，每個人都說：“等等吧，等等就會走出困境。多給點時間。”所以，我在這兒等呢。

不曉得這個工人是真幽默，還是真的發傻了。

好了，不管轉角那頭的情況是怎麼樣的，我們無法掌控（中間停頓了幾次，連一下就行了），那就經營好轉角這邊的生活吧。我們下期再見吧。