看短信學真美語 第23期:Nick和美國朋友的短信日常系列(23)

Hi, everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 歡迎來到“Nick和美國朋友的短信日常“。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。你也可以關注微博@Nick美語天天說，還有微信公衆號“鉛筆英語”來獲取更多免費內容。
這次主要介紹兩個短語加一些擴展！短信內容應該都可以理解，簡單的說，就是我在家忙自己的事情，然後朋友約我去downtown看一個show。我來讀一遍。

1. 這是一個很有趣的現象。“告訴我”口語怎麼表達？我相信百分之90的學生會脫口而出，"tell me",這個是完全正確的。在日常生活中，let me know也是經常使用的，完全一樣的意思，就是告訴我。但是因爲翻譯的問題，大多數學生更加習慣於說tell me，因爲直譯過來就是告訴我。但是let me know的話，就感覺直譯過來有點怪怪得，“讓我知道”。但是其實不是，這就是一個說話習慣的問題。美國人這兩種都用，而且我個人的經歷是，let me know更加頻繁。有時候還會用keep me posted,一樣的意思。所以不要陷入直翻怪圈，多聽聽美國人怎麼說的，（如果有條件的話）

2. head somewhere 說過，去哪裏的意思。
3. link up意思是meet up，get together，見面，碰頭的表達。比如，你和別人去玩，你可以說, "yo, wanna link up at Lucy's?" 去不去lucy家見個面？
4. uber down，我自己造的詞，就是名詞動用，比如常見的"you can google it"，google是公司名，又是搜索行業大咖，名氣大，所以你用它當作動詞。換一箇中文的例子，我們也常說“你去百度一下”，一樣的意思。或者微信也可以這麼用，“你微信我一下”，昨天發的娛樂的截圖，朋友也用了"whats app me"，就是用what's app發信息給我的意思。
Alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye