實用口語:“大難臨頭”怎麼說

在武俠小說和言情劇裏面，主角每次大難臨頭的時候，總會有個高人/帥哥出來相救。可是我們平凡人就不會有那麼好的運氣了，所以只能乞求不會有災難降臨。今天我們來學習一個“大難臨頭”的俗語表達。

這個俗語就是number is up。很奇怪是吧？它起源於一次大戰期間軍隊裏的行話，說“His number is up”，意思就是“他陣亡了”。這裏的number是指軍人的番號。現在這個片語的意思拓展了，表示“One is in grave difficulty or near death”，就是說“某人處在非常困難的境地，或是要死了”，比如：

For 30 years our congressman has done a pretty good job in Washington. But this time I think his number is up - he has a smart young man running against him with a lot of new ideas. 這人當選國會議員已經三十年了，政治生涯一直不錯，但是這次我想他是大難臨頭了——一個幹練又富有創新思想的年青人和他爭奪競選議員。

這段話裏his number is up意思是“他的政治生涯完蛋了”，換句話說就是他大難臨頭了。

Number is up 還表示“要死了”： He looks terrible; I think his number's up. 他看起來很糟糕，我想他快要死了。