美國習慣用語 第9講:to pull your socks up

「美國習慣用語」第九講

to pull your socks up

to knock your socks off

各位聽衆,許多美國成語或者習慣用語都是以各種衣服的名稱來組成的,比如,“襯衫”--shirts；“褲子”--pants；“領子”--collars。在今天的「美國習慣用語」時間裏,我們要向大家介紹兩個由socks，也就是“襪子”這個字組成的習慣用語。

Socks, s-o-c-k-s.

1987年在美國開始競選總統的前夕，民主黨候選人哈特說，民主黨的黨員們應該：

例句-1："Pull their socks up and get back in the game."

把襪子拉起來，這是什麼意思？他的意思是民主黨的黨員應該振作起精神，投入競選總統的運動中去。

另外再舉一個例子。比如說有一個籃球隊正在參加比賽。比賽已經進入下半場，可是他們一直在失分，隊員們也都一個個情緒低落，疲乏不堪，腳上的襪子也已經從膝蓋滑到了腳跟。這時候，他們的教練就要求暫停，把隊員們叫在一起，然後對他們說：

例句-2："Pull your socks up."
也就是說，你們要振作起來，回到場地去加油幹。

下面的一個例子是一個大公司的推銷部經理在對手下的推銷員講話：

例句-3："I have bad news: our sales were off 18 % for the last quarter. So I'm telling you guys -- you have to pull your socks up and get out there and sell more stuff, or you'll be looking for new jobs this summer.”
他說：“我有個不好的消息：我們上一季度的銷售量下降了18%。所以我告訴你們，你們趕快振作起來到外面去加緊推銷。否則，你們今年夏天就要另外找工作了。”

另外一個由socks組成的習慣用語是： knock your socks off

Knock your socks off的意思和pull your socks up完全不同。它的意思是：使人感到非常震驚。下面這個例子是一個老闆在對他的推銷員說話：

例句-4："Wait until you hear my new marketing plan -- it'll knock you socks off!"
他說：“等你們聽到我的推銷計劃時，你們都會大吃一驚的。”也就是說，他的推銷計劃簡直好極了，那些推銷員聽了會十分驚訝的。

下面是一個大學生在對他的同學說關於他見到的一個女孩：

例句-5："Have you seen Jack's sister, who's here visiting from California? She'll knock your socks off: she's the most gorgeous-looking woman I've seen for a long time."
他說：“你見到了傑克那個從加州來的妹妹嗎？我好久沒有見到過這樣漂亮的女孩了，她簡直是美得驚人。”

今天我們講了兩個以“襪子”，也就是socks這個字爲主要成份的習慣用語。一個是：to pull your socks up，意思是“振作起來”。另一個是：to knock your socks off，這是令人感到吃驚的意思。