漢語中的謂語動詞，到底該怎麼翻譯？

漢語是個動詞集結型的語言，常會連續使用動詞來表達一系列動作，不會感到累贅冗餘，反而顯得層次清晰。但是，在英語的表達中，一個句子一般只能有一個或兩三個並列的謂語動詞，否則會顯得沒有邏輯層次，沒有可讀性。因此，在漢譯英的過程中，不能盲目跟隨漢語動詞的使用習慣，而應靈活處理這些動詞。下面就爲大家提供幾種翻譯方式吧。

1.轉化爲抽象名詞

漢語中的動詞表達，可以靈活翻譯爲英語中的抽象名詞結構，表達更地道。

例句：中國人很崇尚孝道，心懷感恩。

譯文：Chinese people show a high respect for filial duty and a heart of greatfulness.

雖然這句話也可以表達成兩個謂語動詞並列的句子，但將“崇尚”、“心懷”兩個動詞變成派生的名詞“a respect for”、“a heart of”，句式更整齊更有美感。

2.轉化爲身份名詞

將漢語中的動詞，轉化爲可以表達身份的名詞，來表達某種行爲，也是漢譯英中一種常見的處理方法。

例句：反對廢除這一法律的人認爲這會形成會計準則方面的漏洞。

譯文：Opponents of repealing this law argue that it would create loopholes in accounting rules.

漢語中的動詞“反對”，直接翻譯會以從句的形式出現，而此處將動詞和後面的“人”結合在一起，轉化成了一種身份名詞“反對者”，使英語句子更簡練。

3.轉化爲形容詞或其比較級

漢語中的一些主謂結構，在翻譯過程中可以將謂語變成形容詞，作爲定語修飾主語；另外，漢語中的增減類動詞，如擴大、降低，均可譯爲形容詞的比較級，如larger、lower。

例句：他自己不夠努力，學習方法不正確，再加上家庭氛圍不好，導致了他一直在班級裏成績不好。

譯文：Inadequate effort, wrong method of learning and poor family atmosphere lead to his poor grades in the class.

一系列的漢語主謂結構，在英語中翻譯爲偏正結構，用形容詞修飾主語，表意明確，不囉嗦。

4.轉化爲副詞

有些謂語動詞，有其對應的副詞可以表達相同的意思，能大大簡化語句長度。

例句：我們很想讓老闆寬限幾天時間，使項目結果更加完整，但是並沒有成功。

譯文：We have tried vainly to ask our boss to give us a few more days for a more complete project.

這句話中的三個分句的翻譯，將最後一個分句譯爲副詞“vainly”放在句中，英語句子顯得十分簡潔，直接地表達了“沒有成功”的含義。