里約奧運你這麼黑中國 到底什麼仇什麼怨

During a medal projection segment on Saturday night's Olympic coverage, the broadcaster incorrectly displayed Chile's flag instead of the Chinese flag.

週六晚間，在奧運專題節目中的獎牌一覽環節裏，該廣播公司錯誤地把中國國旗顯示成了智利國旗。

Chinese viewers reacted angrily, posting to social media about the mistake, and mentioning that even while the show's host spoke, he did not pick up on the mistake.

中國觀衆們的反應很憤怒，他們把這個錯誤發佈到了社交網絡上。他們還指出：主持人在講話的時候也沒有去指出這個錯誤。

Hours later, a petition was created, calling for an apology from Channel 7, and expressing the hurt anddismay felt by the creator, Yuming Fan.

幾小時後，大家就寫好了一封請願書，要求第7頻道道歉。同時，執筆人範玉明（音譯）還在請願書上表達了自己受傷、沮喪的感受。

'I was so much in shock when I saw the national flag of China was actually the national flag of Chile,' they wrote.

他寫到：“當我看到所謂的中國國旗實際上是智力國旗的時候，我是如此地震驚。”

'This is really not acceptable for a national TV broadcast across Australia to make such unprofessional or rather say irresponsible mistake.'

“對於這樣一個覆蓋全澳大利亞的國家級電視廣播公司來說，犯下這樣一個不專業（甚至可以說不負責任）的錯誤，真的無法讓人接受。”

[en]One commenter believes the slip up was a 'jealous set up against the recent years success of China'.

一位評論者相信，這個疏忽實際上是故意爲之，是出於對中國近幾年成功的嫉妒。

Australia's Olympic broadcaster Channel Seven apologised "unreservedly" for its own Chinese flagbungle. Having already upset Chinese viewers in Australia by cutting to a commercial break during China's entrance in the opening ceremony, it later used Chile's flag, instead of China's, in a projected medal tally graphic. An online petition calling for an apology had gathered more than 8000 signatures by Monday. The network said the mistakes were "accidental".

對於自己搞出的中國國旗烏龍事件，澳大利亞的奧運廣播7臺進行了“無保留的”道歉。之前，該臺在開幕式中國隊入場時插播廣告，已經觸怒了在澳的華人觀衆；之後，它又在播出的獎牌計數圖表中將中國國旗用成了智利國旗。到週一爲止，一封要求電視臺道歉的網上請願書已經收集到了超過8000個簽名。而電視臺方聲稱這些失誤“純屬意外”。