蘇富比將拍賣中國畫家畫的查爾斯王子像Sotheby’s is Going to Sell a Prince Charles Portrait

This is the first time that the painting of Prince Charles drawn by ever by Chinese painter appearing at Sotheby's.有史以來第一次由一名中國畫家爲英國王儲查爾斯王子所作的肖像畫在蘇富比拍賣行亮相。
The portrait of Prince Charles drawn by Yan Peiming who is a Chinese contemporary artist enjoying a high international visibility will be shown to the public four days before the charity auction on October 16th. 
國際知名度極高的中國當代藝術家嚴培明的這幅查爾斯王子的肖像，會在10月16日慈善拍賣之前的四天向公衆展示。
This black and white portrait is not drawn in the way that Prince Charles sits in front of the painter, but Yan Peiming takes some pictures of Prince Charles for reference.
這幅黑白肖像畫並不是讓查爾斯王子坐在畫家面前畫成的，而是嚴培明參照查爾斯王子的一些照片所作的。
Yan Peiming says the portrait reveals the feeling of the times, and he hopes to express the eternal, universal and infinity of human beings through the black and white drawing.
嚴培明說，肖像畫揭示了時代的感覺，他希望通過黑白兩色的畫法，來展示他希望表達的人類的永恆、普遍和無窮性。
Yan Peiming believes Charles represents one of the greatest Dynasties in Europe.
嚴培明認爲，查爾斯王子代表了歐洲最偉大的王朝之一。