雙語:李開復給女兒的信:你該如何度過大學生涯

College is the four years where you have:

在大學四年你將會：

•the greatest amount of free time

大學是你自由時間最多的四年。

•the first chance to be independent

大學是你第一次學會獨立的四年。

•the most flexibility to change

大學是可塑性最強的四年。

•the lowest risk for making mistakes

大學是犯錯代價最低的四年。

So please treasure your college years – make the best of your free time, become an independent thinker in control of your destiny, evolve yourself into a bi-cultural talent, be bold to experiment, learn and grow through your successes and challenges.

所以，珍惜你的大學時光吧，好好利用你的空閒時間，成爲掌握自己命運的獨立思考者，發展自己的多元化才能，大膽地去嘗試，通過不斷的成功和挑戰來學習和成長，成爲融匯中西的人才。

When I faced the greatest challenge and opportunity in my life in 2005, you gave me a big hug and said "bonne chance", which means "good luck" and "good courage". Now I do the same for you. Bonne chance, my angel and princess. May Columbia become the happiest four years in your life, and may you blossom into just what you dream to be.

當我在2005年面對人生最大的挑戰時，你給了我大大的擁抱，還跟我說了一句法語“bonne chance”。這句話代表“祝你勇敢，祝你好運！”現在，我也想跟你說同樣的話，bonne chance，我的天使和公主，希望哥倫比亞成爲你一生中最快樂的四年，希望你成爲你夢想成爲的人！

Love,

愛你的，

Dad (& Mom)

爸爸（媽媽）