歐文訪談 傷病恢復 賽季展望 未來規劃

當地時間9月22日，凱里·歐文接受了知名NBA記者Jackie MacMullan的採訪。談到了去年的手術、今年的恢復以及未來自己的發展。

Last season, Irving gutted through persistent soreness and irritation caused by hardware from a 2015 surgery to repair a broken kneecap. He was forced to shut it down in March, underwent two additional surgeries, then spent much of his offseason methodically fine-tuning that left knee to the point where he believes he is the healthiest and strongest he's been in three years.

2015年，歐文接受了膝蓋骨手術，當時醫生在他的傷處植入鋼板作爲輔助。上賽季，這個鐵片給歐文造成持續不斷的疼痛，最終在三月份，他選擇終止該療法，又進行了兩場手術。而這個休賽期，歐文一直按部就班地恢復左膝，一心要達到着過去三年中最健康、最強大的狀態。

"Because of who we have," Irving answered, "and what we're establishing here, not just for this season, but for hopefully for the next few years, something that's pretty special.

“因爲我們是凱爾特人，”歐文答道。“我們現在打造的東西，不只是着眼於當前賽季，而是希望它能有長達數年的影響力，讓它、讓我們都成爲極特殊的存在。”

"I've played against Golden State in three straight Finals (2015-17) — two that I was able to participate in — and seeing them evolve, with the talent they have, and then adding DeMarcus Cousins (this offseason), it's like 'OK, the whole league is on notice.'

“我跟金州勇士打了三個總決賽（2015-17），其中我完全出場的有兩次——看着他們一步步進化，不斷累積天賦，現在又得到了德馬庫斯-考辛斯，我就想‘好了，這回全聯盟都盯着他們了。”

"But there's one factor that they're aware of, and I'm aware of, and that's that I've seen them up close. I've played them so many times. We've gone in a seven-game series (when he was in Cleveland), so I know what it takes.

“但有一個事情，他們清楚，我也清楚，那就是——我跟他們正面交手過。我們打了這麼多系列賽，甚至打過搶七，我很瞭解怎麼才能打敗勇士。”

"Who wouldn't be a part of this?" Irving said, gesturing to Boston's new practice facility. "Who wouldn't want to be a part of Jaylen Brown and Jayson Tatum and Al Horford and Gordon Hayward? People keep saying, 'Why won't he commit to Boston?' "Well, there are financial implications involved."

“誰不想成爲這支凱爾特人的一份子呢？”歐文一邊說着，一邊指向波士頓的全新訓練館。“有杰倫-布朗、傑森-塔圖姆、艾爾-霍福德還有戈登-海沃德，誰不想跟他們做隊友？人們老是問，‘爲什麼歐文就是不願承諾續約？’嗯，我想說這裏面還是有金錢因素的。”

"Last year it was almost like a trial. There was a lot going on. It was overwhelming at times, to be honest. The focus needed to be directed on getting better and helping my new team win a championship, instead of focusing on all the outside noise (regarding his departure from Cleveland) that affected me personally.

“去年差不多算是試驗期吧，而且發生了太多太多的事情，有時候甚至快讓人無法承受。我的注意力必須時刻保持在提高自己、幫助球隊奪冠這方面，而非場外那些（針對歐文離開騎士）可能影響到我的雜音。”

"It only affects me when it affects my teammates. I keep them abreast of everything. We need to be communicating like that, because there are very few years where you get a chance to be a championship team — unless you are Golden State."

“那些言論影響到我隊友的時候，我纔會對其作出迴應，我們永遠共進共退。隊友之間必須保持溝通，因爲球隊的奪冠機會只有很短的幾年——除非你是金州勇士。”

Irving acknowledged there is a logjam of talent at some positions on the Celtics roster and said healthy competition will only push them harder. "The drive for greatness, the drive to win a championship, that's all I care about," he said. "The rest of it doesn't matter."

歐文承認，凱爾特人的幾個位置上人才儲備十分深厚，而健康積極的競爭只會讓球員們更加努力。“追求偉大、追求冠軍，這是我唯一關心的，”他說。“剩下的都不重要。”

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂