我國義務教育均衡發展成果初現

China's efforts to promote the "balanced development" of compulsory education, which usually means narrowing inter-regional, rural-urban or inter-school gaps in terms of education conditions and quality, has borne fruit, the Ministry of Education said Tuesday.

教育部週二稱，中國致力於促進義務教育均衡發展，它通常意味着從教育條件和質量方面縮小區域間，城鄉或學校間差距取得成效。

According to the ministry, the balanced development of compulsory education has been achieved in 2,717 counties, representing 92.7 percent of counties across the country.

據教育部統計，2717個縣實現了義務教育的均衡發展，佔全國義務教育縣的92.7%。

Tian Zuyin, chief of the ministry's educational inspection department, said that there has been steady improvement in educational conditions of schools since 2015, with 338 counties investing 254.4 billion yuan (about 38 billion dollars) to build 1,598 new schools and expanding nearly 40,000 existing schools.

教育部教育監察司司長田祖銀表示，自2015年以來，學校教育狀況穩步改善，338個縣投入2544億元（約合380億美元），新建1598所學校，擴建近4萬所現有學校。

A State Council directive on the balanced development of compulsory education issued in 2012 foresees that by 2020, the balanced development of compulsory education should be achieved in 95 percent of China's counties.

2012年頒佈的 國務院關於義務教育的均衡發展的指示 預計到2020年在全國95%的縣實現義務教育均衡發展.